本来不想打星战tag

这题目写得有些诡异，但是我找不出合适的形容，举个例子更好说明：比如在看星战宇宙的文字时， 看到了只有地球宇宙才有的东西，产生的出戏感。 事先声明我对翻译理论、文学理论之类的完全不懂，只是一个钻牛角尖、吹毛求疵的读者/半吊子译者/半吊子文手。 其实吐这个槽的出发点是翻译到James Luceno《邪恶迷宫》里形容帕尔帕廷的衣着为burgundy ma… 阅读更多 »【吐槽与讨论】使用不同时空宇宙的词汇产生的出戏感