【达斯·普雷格斯】11. 死亡之化身(上)

看普老师不顾老丈人阻拦,还要偷偷见面,然后忽悠,接着忽悠。

这段接上之后的杀全家和拜师,ppt就彻底上了贼船了。恭喜。

之后一章就是爬雪山过草地训练,普老师在那儿发表演说……发表演说好难翻译,得缓一缓。准备先返回去翻译第二章,普老师在海边被蚊子咬那段(……

第11章 死亡之化身

钱德里拉星为青少年立法计划提供了为期一个月的静修。每年一次,来自各个世界的年轻人,来到汉纳城及其周边,参加模拟参议院裁决,并参观钱德里拉的大型农业项目、荒野地区、珊瑚礁和花园公园。在格拉迪恩公园——一个位于沿海的汉纳城外的野生动物保护区——普雷格斯对年轻的帕尔帕廷进行了一次未告知的访问。但是感到惊讶的是普雷格斯。

“我知道你会来,老师。”帕尔帕廷说,当普雷格斯和11-4D出现在保护区的一处观察点的时候。

“你怎么知道?”

“我就是知道。”

“你的预感经常是准的吗?”

“几乎总是。”

“有意思。”11-4D说。这时候帕尔帕廷离开了一下,向之前陪伴着的两位朋友告辞。

普雷格斯认出那位年长的男性是帕尔帕廷在青少年立法计划中的导师维达·金,并察觉到那位漂亮的黑发女性是金的情人。在帕尔帕廷的生动解释结束后,金转头瞥了一眼普雷格斯,露出了不满的表情,与他的同伴离开。

“你的导师对我并不太在意。”当帕尔帕廷回来时他说。

帕尔帕廷反驳道:“他不认识你。”

几个标准周内,两人没有任何通讯。从帕尔帕廷的心情来看,他并不知道湖区的那次强迫会面,但也同样有些焦虑,可能是因为科辛加采取了措施来监视他的儿子,或者阻断他的外星全息传输。由于达马斯克控股集团的秘密间谍沉默了,现在王室家族们占据了上风。王位的争夺日益激烈,尽管塔帕洛否认与银行业集团的交易泡汤,但对缪恩人施加的旅行禁令已在选民中买下了怀疑的种子。更糟糕的是,银行业集团本身对纳布的兴趣也开始减弱。

“我们必须保持这次会面尽可能简短,”普雷格斯告诉帕尔帕廷,他们沿着一条高架小径走着,这小径连接着观察点和公园里的一间乡间小屋。“你的父亲可能已经派出了监视人员。”

帕尔帕廷嘲笑这个想法:“他正在监控我的外星通讯——这就是你为什么收不到我消息的原因——但即使是他,也不会做到监视我这一步。”

“你低估了他,帕尔帕廷。”普雷格斯说,停在小径的中间,“我在汇墅与他交谈过。”

帕尔帕廷的嘴巴张开了:“湖边的房子?什么时候?怎么会——?”

普雷格斯做了一个安慰的姿态,并详细讲述了发生了什么。最后,他说:“他也威胁要把你放在遥不可及的地方。”

普雷格斯说话的时候,帕尔帕廷在狭窄的小径上转着圈子,愤怒地摇头、挥动拳头:“他不能这么做!”他咆哮道,“他没有这权利!我不允许!”

帕尔帕廷的愤怒拍打了普雷格斯。小径两侧的花朵也折叠起来,它们的传粉器由于焦虑而嗡嗡作响。4D也有反应,脚步摇摆不定,仿佛被一个强大的电磁铁吸引。这个人真的是出生于有血有肉的父母吗?普雷格斯问自己。事实上,他似乎是直接从自然中生出来的。他的原力难道如此强大,以至于隐藏了自己?帕尔帕廷突然停下来,转向普雷格斯:“你必须帮助我!”

“我怎么能帮到你?”普雷格斯问,“他是你的父亲。”

“告诉我改怎么做!告诉我你会做什么!”

普雷格斯把手放在帕尔帕廷的肩膀上,开始缓慢行走:“你可以利用这件事,作为解放自己的手段。”

帕尔帕廷皱眉:“纳布不会尊重这种做法的。我在21岁之前要一直受他支配。”

“这’解放’是否合法,我不感兴趣,你也不应该在意。我谈到的是使自己自由——从拒绝你自己名字时开始的行为,到了把它彻底完成的时候了。”

“你的意思是,不服从他?”

“如果那就是你想做的事。并且没有考虑后果。”

“我想……”

“不确定是迈向自我决心的第一步,”普雷格斯说,“而后是勇气。”

帕尔帕廷摇了摇头,仿佛要清除一些想法:“我该怎么做?”

“你想要怎么做呢,帕尔帕廷?如果选择权只属于你。”

年轻人犹豫了:“我不想像普通人一样生活。”

普雷格斯注视着他:“你觉得自己非同寻常?”

帕尔帕廷似乎对这个问题感到尴尬:“我只是想要一种非凡的生活。”

帕尔帕廷避开了他的目光。

“你为什么要退缩?如果你要做梦,那就梦得大一些。”普雷格斯停了一下,又补充道,“你曾暗示你对政治毫无兴趣。是真的吗?”

帕尔帕廷抿了抿嘴:“不完全是。”

普雷格斯在小径中间停了下来:“你的兴趣有多深?你渴望什么位置?共和国参议员?纳布君主?共和国最高议长?”

帕尔帕廷瞥了他一眼:“如果我告诉你,你会笑话我的。”

“现在是你低估了我,就像你低估你父亲那样。”

帕尔帕廷吸了一口气,继续说:“我想成为变革的力量。”他看起来变得强硬,“我想要统治。”

就是这个!普雷格斯想。他承认了!没有人比这个人类能够更好地戴上权力的面具,同时由一位不朽的西斯尊主秘密地统治!

“如果那没有实现,你不能统治,就会怎样?”

帕尔帕廷咬牙切齿地说:“如果没有权力,那就什么都没有。”

普雷格斯微笑道:“如果我说我愿意成为你求索路上的盟友。”

突然不知道该说什么,帕尔帕廷盯着他;而后他设法说:“你期望得到什么回报呢?”

“没有什么比你承诺释放自己的意图更重要了。你要给予自己执行任何必要之事的许可,以实现你的野心,追求你所认定的幸福,不管要冒着多大的风险,并期待着随之而来的孤寂。”

还没到达小屋,普雷格斯先带他走进了一个奢华花园中的凉亭。

“我想告诉你一些我过去的事情,”他说道,“我不是在缪林尼斯特出生和成长的,而是在一个叫麦基托的世界。我的母亲不是我父亲的正妻,而是第二个妻子——缪恩人称为法定伙伴。在我父亲终于回到缪林尼斯特的时候,我已经是个年轻的成年人了,那是我第一次呼吸我种族母星的空气。由于缪林尼斯特关于人口增长的规定,只有我父亲那样有影响力的人,才可能带进来一个非本地出生的后代,更别说是个只有一半家族血统的庶出子了。并且我父亲的宗族成员认为我是个入侵者,缺乏适当的合法性,以及在缪林尼斯特上长大的人的沉着性格。因为缪恩人比厌恶浪费更厌恶的就是不符合要求,而我就是其中的典型。

“我那些嫡出的兄弟姐妹,都是模范公民:保守、妄尊自大、思想雷同、从不犯错、热衷八卦,由于被这个自私而狭隘的蜂群所拒绝,使我反而被银河系其他的受压迫者所接纳。令他们更加不满的是,他们还要被迫接受我成为一个关系紧密的宗族成员,有权像他们其他人一样分享我父亲的财富。但正如所有精英宗族一样,我必须通过进行成功的金融预测,并受到统治阶层的评判,来证明自己的价值和地位。

“我通过了那些测试和考验,但不久之后,我的父亲就生病了。在他临终前,我向他寻求有关我困境的建议。他告诉我,我得做我任何需要做的事情,因为我的生存处在危险中。他说,那些较差的头脑需要被指导,有时甚至是惩罚,我应毫不犹豫地用任何必要的手段来保护我的利益;那是对我自己、我的种族、对生命本身的责任。”

普雷格斯停顿了一下。

“他的过早死亡被认为是一种罕见的遗传异常,影响了第三颗心脏,而且我所有的兄弟姐妹都遗传了这种异常,但我——由于是另一位母亲的孩子——却没有。由于惧怕早逝,我的兄弟姐妹悬赏寻找银河最优秀的遗传学家,最终有一人出现了,声称他可以治疗。因此,他们每一个人都接受了治疗,包括我的族母——完全相信他们已经躲过了家族诅咒,很快就会回到他们的主要热情上,也就是把我合法地排斥在家族之外。”

他看着帕尔帕廷。

“他们没有意识到,那遗传学家是雇佣的,他提供的治疗方法和证据都是假的。所以,他们每个人都逐渐地生病甚至死亡,而我从远处观看,幸灾乐祸,在他们的葬礼上假装悲伤,在他们积累的财产被转移给我时表现得漠不关心,甚至把这伪装当成一种乐趣。最终,我比所有人活得都更久,继承了一切。”

普雷格斯的这些说辞真假参半,他站在那里双臂交叉在胸前。而帕尔帕廷凝视着凉亭的木地板。普雷格斯发现11-4D的光感受器轻微转动,定在了年轻人身上。

“你认为我是个怪物。”沉默片刻,他说道。

帕尔帕廷抬起头,说:“你低估我了,老师。”

Chandrila 钱德里拉

Legislative Youth Program 青少年立法计划

Hanna City 汉纳城

Gladean Park 格拉迪恩公园

Vidar Kim 维达·金

Convergence 汇墅

之后就是杀全家和拜师啦,太太已经翻译过了。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6c7775810102wu0k.html 或 http://isaakfvkampfer.lofter.com/post/1cd1fea1_da9fc9a 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6c7775810102wvvk.html 或 http://isaakfvkampfer.lofter.com/post/1cd1fea1_e2bc105

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注