最近把各路菩萨们翻译的《离乡远征》和《统治领：混沌崛起》又完整听了一遍。之前只是听过英文或者缩减版英文。（然后又忍不住开始重听《幸存者的求索》了……）（推荐ai念书的 讯飞有声）
在此主要是为了抒发对新正史的不满（其实不全是，但……一部分吧）
当我之前听《索龙3：背叛》的时候，就一直在想，这也该死个人了吧？阿拉妮？力敏女童？至少也得那个牛皮糖帝国官员？特么的最后谁都没死！《混沌崛起》也是，不过这里头的塔利亚斯和切丽确实没法死，否则之后没法写续集了。那个背叛的虚空向导？特么的最后也是谁都没死！（我有点忘了那个向导是不是在《统治领2：大善》里死了，我那个听得也十分囫囵）不过《大善》里搭便车的穷游少女死了。总算是。
当然我不是说，死人了就好看，不死人就没劲。我只是想说，《离乡远征》里索拉斯和洛拉娜死得太“好”了。尤其要和《幸存者的求索》一书连起来看。不知Zahn写这两本书时是同时构思的还是《幸》的故事都搞完之后再重新想的《离》的故事。总之，太巧妙了！
于是就更觉得新索龙和统治领的故事大材小用了。至少我完全没有像看到旧索龙三部和离乡远征二部（可能索龙之手二部较逊）时感到的，剧情的引人入胜，甚至某些时候的意难平。
因为《离乡远征》和《混沌崛起》我前后脚听的，所以正好拿来对照。
实际上这两本的索龙有一个同样的目的，就是“先发制人”，而这是统治领不允许的。于是索龙处心积虑要让他们干成这个事。这个新旧正史倒是很一致。同样类似的设定还有，（普通）奇斯人对异族人的看法（非人化）。
坏人种族实际上也可以对应。旧正史的瓦加尔人换皮成了新正史的尼卡敦人、格里斯克人之类的。但遮遮掩掩总试图在新正史里也得要提到的“未知空间的新威胁”，旧正史里就是遇战疯人，但新正史里他妈的要怎么再编？把格里斯克人他们再升升级？
另外，旧正史里的索龙没有这么“政治钝感”。新正史里写得已经有点故意缺根筋了，有些不可信。
天行者导航员倒是完全的新设定。还是挺有意思的。（看《背叛》时我好像还寻思是不是索龙曾是鲜见的男童力敏。后来讲原来是姐姐是，还有总跟她们共事之类的。是我错误被动泥塑了！）但这么宝贝的“财产”，实际上人权也太得不到保证了：“关怀者”随随便便配过去，几千年来就没人问过那些小孩到底想要怎么被关怀吗？退役后简直想给她们开办一个心理疗愈组织，否则一个个的这么受到伤害，不堪回首，隐姓埋名的……反正你们银河内外心理治疗水平极其堪忧！
哦还有很重要的一点，就是索龙越来越“私密”化了！就是，可以来全方位多角度地去里里外外观察他。之前一直保持距离观察他各种高冷，而现在Zahn终于可以撒欢转着圈地写亲儿子了！和几位女性的互动还是有挺撩而不自知的感觉。（《离》里他也叫玛丽斯挺有好感，哈哈）甚至可以满足乙女向了。
回来再说《离乡远征》。瑟鲍斯这厮简直要上天了！Zahn在这里是绝地黑！感觉不用ppt，瑟鲍斯这种人多来几个，就直接能把绝地武士团名声搞臭了！简直看得我，回想起遇到过的傲慢固执老师，ptsd！除此之外还有绝地的各种不近人情，反正，要烷。
但瑟鲍斯跟安纳金还挺对上眼，大概就是，我看少年你骨骼轻奇，原力爆表，乃百年不遇之才，这种喜爱。上来就教他武器控制系统啥的。而安纳金也很喜好这种，天不怕地不怕、唯我独尊的傲慢人物（前提是能服了他）。
但我想如果安纳金真当了他徒弟，最后也得闹翻。大概因为瑟鲍斯本事还没牛逼到那份上，万一被邱森万看透了，就完了。并且他啥都管，那么自我为中心，安纳金怎能一直服管，得烦死了！
这么说安纳金跟ppt的友好关系（收徒之前），还真是靠ppt收放自如。ppt他在地位上是高，但在安纳金的“专业”上（绝地啊原力啊之类）是低，还没事经意不经意地表现出来weak。这血气方刚的中二少年哪顶得住，真是太会了！
他的weak一直到收徒后I am weak那段都很管用。实际上，我觉得在他们师徒后期时也一直有，虽然可能是表现为，你要来推翻我吗，这种试探。
哎，就像之前说的，星战也没啥非常想翻译的小说了。实际上《邪恶迷宫》《骗局伪装》我翻译的时候都觉得鸡肋，只有对普雷格斯老师我才是真情实感！因为Luceno长处似乎不在情节，某些可能写成意难平的人物和情节，比如《邪》里共和国特工的死，《骗》里恐怖分子的死，还有《达斯维达的崛起》里那群被维达屠了的绝地们，都还没到那个“积累”。要是按这个标准，还是馍馍小说《暗影杀手》里那个主人公死得意难平。啊对，那个小说死的人倒是够多，哈哈哈哈！
要是论情节，还是Karpyshyn写的爽，哈哈！
