【星战官小翻译片段】终局游戏(End Game)(中)

插播一段《终局游戏》(End Game)中的描写。这是Luceno 2012年的一个中短篇,讲的就是纳布封锁时派馍馍去那儿帮着贸易联盟排兵布阵。这段是找前国王韦鲁纳的保安队长玛格内塔要冈根水下城市的地图,然后反而抖楞出韦鲁纳是被一个叫达马斯克的缪恩人杀了、这个缪恩人还控制着帕帕庭。

于是馍馍就开始满头问号。

馍馍这没文化的孩子,都不看新闻的吗?学学人家塞福迪亚斯,天天看八卦小报多长知识!

普老师杀纳布国王,参见普雷格斯一书27章后半

(上)请进合集找

………………………………

摩尔以最高速度驾驶着飞行摩托,离开了平原和加洛山脉,从茂密的森林驶向南部的沼泽地。在离开希德之前,他曾与西迪厄斯进行过交流。他有理由相信,自己在塔图因上犯的错误已经得到原谅,他的任务又回到了正轨。在共和国参议院动荡不安的情况下,西迪厄斯充满信心,他有能力说服阿米达拉女王返回纳布,并且估计奎-刚·金和欧比-万·克诺比会陪伴她。但是,摩尔不得不与冈根人打交道——本该是内莫伊迪亚人干的事,这使得他可以再一次与绝地们对峙的兴奋前景变得有些暗淡。西迪厄斯肯定知道冈雷无法做到他要求的事,但是他并没有给总督最重要的信息,以让他找到原住民的水下城市。那为什么西迪厄斯将这个信息提供给了摩尔?在过去五年中,他的师父为了证明他的忠诚度和技能,进行了一系列测试,这会是又一次吗?

他带着这个疑问,驾驶到了OOM-9在一个满是昆虫的沼泽岸边建立的前哨观察基地。这里的树木很高,细长的树似乎是从恶臭的水里长出来的。在清理时,一整队战斗机器人和十几个机器佣兵排列精准地等待着。其他机器人骑在单兵空中平台上搜寻着沼泽。靠近岸边的地方盘旋着一个贝壳形的水上驱逐艇,装备了一系列短程激光和坦克式攻城机。

摩尔印象深刻。这看起来至少是个正经的军事演习场景。

OOM-9走进时,他正从摩托上下来。“欢迎,指挥官。”它直截了当地说。

OOM-9的胸甲上有个黄色标记,有多个触角和一个背包,可以扩大其作战范围。摩尔知道,这个机器人负责执行占领任务,并把纳布位于新森特里夫和维斯的通讯中心夷为平地,还稳定了哈特西克城的局势。从在哈特西克逮捕的一名水手那里,OOM-9得知了一个冈根气泡城市名叫瑞利亚斯,但是迄今为止它的部队还未找到该城市。

“冈雷总督说,你已经抓了许多冈根人。”摩尔说,“具体有多少?”

机器人的处理器与在轨道上的控制船计算机通信,嗡嗡作响。“总督说我们抓了多少个?”它用一种单调的声音问道。

“四十七个。”摩尔告诉它。

是的,指挥官。我们抓了四十七个。

摩尔怒不可遏,但是原谅了OOM-9的谎言。“带我看看他们。”

机器人转了一个半圈,将其瘦弱的脑袋转向摩尔。“这边走,指挥官。

穿过树木的一段蜿蜒小径,通往一个地方,在那里有四个冈根人躺在地上,他们柔软的骨骼被爆能枪打穿。他们的嘴部前凸、耳朵扑扇、眼柄伸长、舌头吐出,看上去毫无发动战争的能力,但是西迪厄斯警告过摩尔,不要低估这个物种。

OOM-9解释道:“这些冈根人在莫伊尼亚城外与纳布伤人交换货物时被捕。

“纳布商人们在哪儿?”

关在第六营拘留所,指挥官。

摩尔花了一点时间,观察STAP巡逻在头顶嗡嗡作响。“你没发现瑞利亚斯的迹象吗?”

没有,指挥官。冈根人可能有避免我们穿透视扫描仪的设备。

摩尔思考着。无论多么微弱,冈根人都可能会行动,从而又可能危及他杀死绝地、俘虏女王的任务。他可不能让那发生。

“现在不是慢工出细活的时候了,”他告诉OOM-9,“给水下毒。如果还不能让冈根人浮出水面,就排干沼泽。”

Gallo Mountain 加洛山脉

droideka 机器佣兵

Single Trooper Aerial Platform (STAT) 单兵空中平台

aquatic destroyer 水上驱逐艇

New Centrif 新森特里夫

Vis 维斯

Harte Secur 哈特西克

Rellias 瑞利亚斯

Moenia 莫伊尼亚

………………………………

摩尔将飞行摩托开出了低地,沿着一条蜿蜒的小径爬回加洛山脉茂密的山麓。农场开始出现,都是些远离路基的庄严老房子。内莫伊迪亚人推断任何类型的反抗都可能从城市中开始,所以并没有将他们的机器人送进该地区。但显然纳布农民都知道其他地方发生的事情,因为许多房屋都被遗弃了,农业机器静静地呆在犁沟田地里。

最终,摩尔找到了西迪厄斯叫他寻找的地方。路基与通往房屋的车道相交位置有个路牌,用基本语和弗索克字母写着:山顶农场,花酒酿造。摩尔在标志处停下。小路的东边和西边他目力所及之处都是蔓延的田地,开着各色各样的花朵。温暖的空气中充满了浓郁的香气。摩尔将飞行摩托转向,慢慢地开向房子。一些田地中,与工人机器人一起劳作的纳布男性们停止了他们手头的活儿,看着他通过。一个男人跑向房子,显然通知了摩尔的到来。

这座房子是木石建造并精心照料的建筑,有个古色古香的屋顶。离房子有段距离处,两个古老的风车在旋转。在一个比房子更大的附属建筑中,摩尔可以看到压力萃取机和木存储桶。他刚把飞行摩托停下时,一名身材矮小的纳布女人从房子的前门出来,在工作围裙上擦手并打量着他。这女人像她的房子一样坚固,样子干练,有着明亮的蓝眼睛和剪短的银发。一名肌肉发达的工人徘徊在后面,他的姿势表明,有个爆能枪别在后背裤腰带上。摩尔把左腿抬到了飞行摩托的U型鞍上,站了一会儿,脱下黑色长手套,放在转向杆上,允许那女人端详着他。

“你远道而来,”她说,“你一定渴了。进来吧。”

她转身走回房子里。她的保护者走开了,允许摩尔跟着她进去。室内凉爽昏暗,装饰着木制家具和其他旧物。这名女子从食物准备区返回,将一杯加了碎冰的清澈饮料交给了摩尔。他小口啜了一口,试了下有无毒药,然后一口气饮下了这甜水。那女人和她的保镖偷偷对视,她点了点尖下巴,示意那个男人离开房间,但他并没走远。

摩尔递给她空杯子,她指着沙发。

“你坐下吧。告诉我,我能为你做什么?”

摩尔没动:“我需要冈根主要城市的位置坐标。”

她惊讶地眨了眨眼睛:“谁告诉你我有那种信息的?”

“你没有吗?”

她眯着眼睛思考着,向他展示了一个短暂的、嘴唇紧闭的笑容。“我就知道内莫伊迪亚人不可能自己做到这些。你和贸易联盟合作多久了?”

摩尔怒目而视:“冈根城市。”

“我担心你会一无所获。”看到摩尔黄色眼睛中的火焰,她迅速补充道,“好吧,等一下。我自己虽然不知道坐标,但是我认识一些人。”

“谁?”摩尔厉声道。

她坐到沙发上:“首先。你对我有多了解——或者你认为你了解什么?”

摩尔站在她身旁:“你的名字是玛格内塔。你是前国王的安全负责人。”

她努力呼出一口气:“我想问你的名字,但觉得这对我也没有什么意义。”

摩尔接着说:“在阿米达拉女王当选之前,国王计划在冈根地区挖掘更多的等离子体储层。他与一家海外采矿公司签订合同进行调查,如果他们拒绝,就与冈根人开战。但在将计划付诸行动之前,他就退位了。”

“退位,”玛格内塔说,强调这个词,“这是一种奇怪的方式。你知道韦鲁纳国王是怎么死的吗?”

摩尔努力控制他的不耐烦:“我不知道,我也不在乎。”

她研究着他的脸:“这就奇怪了。当你骑行过来的时候,我立刻想到,你就是我们永远也无法找到的那名刺客。”

摩尔哼了一声:“你错了。谁知道水下城市的位置?”

玛格内塔叹了口气:“好吧,随你便吧。你需要和一个叫莱卡的博萨人谈谈。他是韦鲁纳国王所雇佣公司的首席测量师。但我不确定他可以在哪里被找到。我试图保持警惕,但在这种地方我只能知道这些。当内莫伊迪亚人出人意料地进行封锁时,莱卡正准备离开纳布。他试图跟他们讲理,但和其他外星人一样,他不允许离开。任何船只不得进出,没有例外。当入侵发生时,他正在莫耶尼亚,显然他也会在那里被捕。所以要是我的话,我会先查看最近的拘留营。”

摩尔转向大门。他要走了的时候,玛格内塔说:“一定要向那缪恩人转达我的问候。”

摩尔停下来,慢慢地转过身来:“什么缪恩?”

“黑戈·达马斯克。”

他摇了摇头:“我不知道这名字。”

玛格内塔怀疑地偏了偏头:“我觉得这很不可能,因为我确认黑戈·达马斯克和他的傀儡——纳布赫赫有名的帕尔帕廷参议员——在这场入侵和占领中搀和了一手。”

摩尔没有露出惊讶,即使在听到他师父的化名的时候。“谁是黑戈·达马斯克?”

“谁是……”玛格内塔打量着他面无表情的脸:“你真不知道?达马斯克是个伪装成银行家的暴徒。最初就是达马斯克把纳布的等离子体代理给了贸易联盟进行采矿运输。我怀疑他也会为帕尔帕廷竞选议长推波助澜。他们已经合作了超过二十年了。”

摩尔暗中惊呆了。他知道帕尔帕廷一些同伙的名字——塞特·佩斯蒂奇、金曼·多里亚纳以及其他人——但是黑戈·达马斯克这个名字对他来说是新的,并且据玛格内塔所言,这个缪恩人大约是怎样控制着帕尔帕廷。有可能达斯·西迪厄斯自己还有一个秘密的师父吗?这真是难以设想,更别说接受。

“啊,看来我还真击中什么了。”玛格内塔说,凑近看着他,“那么你也干脆知道其他的吧:也有很多理由相信达马斯克和帕尔帕廷就是要对韦鲁纳国王之死负责的人。他们需要把漂亮的小阿米达拉放上王位,来完全控制这颗星球,并做得看起来像是贸易联盟要为此负责一样。”

她停下来,然后补充道:“帕尔帕廷叛卖了我,即使我都已经允许他的特工佩斯蒂奇,谋杀了十几个纳布冈根人还逍遥法外。”她摆了摆手,“我没有重新进入组织,而是呆在了这里,因没有救下韦鲁纳的生命,而进行羞辱的自我放逐。”

摩尔了解这羞辱。但是玛格内塔在表达她的不满上做得太过分了,无论这多么合理。帕尔帕廷不能被怀疑与内莫伊迪亚人或入侵纳布有关。

摩尔听到了玛格内塔的保镖移动着,玛格内塔本人也向她围裙下藏着的爆能枪伸手。摩尔还意识到几名农场工人正聚集在门外,等待着伏击。

他咆哮着旋转,移动速度快得叫人眼跟不上,用掌缘打断了玛格内塔的脖子,然后再次旋转起来用右脚狠狠踢上冲进房间来的保镖的胸部。前门传来一阵爆能枪声。

摩尔躲避它们,跑过房间,用头撞出窗户,在半空中转身,双足落地,正落在他惊呆了的对手之中。

他咆哮着,赤手空拳地一个个把他们杀死。

futhork 弗索克

Magneta 玛格内塔

Veruna 韦鲁纳

Leika 莱卡

Bothan 博萨人

Sate Pestage 塞特·佩斯蒂奇

Kinman Doriana 金曼·多里亚纳

………………………………

驻扎在莫耶尼亚郊外六号拘留营外围的战斗机器人挥舞着它们的爆能枪,当摩尔驾驶着飞行摩托加速冲进它们之间的时候。它们的辨别程序花了一会儿时间,才做出了敬礼的姿势,摩尔差点没把它们直接切成碎片。

欢迎,摩尔指挥官。”它们的长官发出声音,“您的指令是什么?

摩尔穿过它们,走过一条横跨着一个恶臭沟渠的人行桥,进入一个有着仓促搭建起来的宿舍和平顶餐厅的大院。这地方的树木刚被砍伐,纳布的阳光落在泥泞的地面上。莫耶尼亚附近拘留起来的人主要是艺术家、商人和冈根同情者。摩尔认为他们会比大都市希德的那些人更能接受这简朴的生活,那些人从不知何为贫困,但他们在这里显然也都不会高兴。一个机器人管理员在被拘留者名单中找到了莱卡的名字,一名保安机器人送摩尔来到那博萨人调查员与二十个纳布演员、一名罗迪亚人荒野导游和两名比思人音乐家分享的宿舍。

莱卡是个中等高度的宽鼻子长胡子家伙,当他看到摩尔进入房间并直奔他与一名纳布人共用的行军床时,他惊恐万状。

摩尔在行军床前双手叉腰:“把你的随身物品收起来,跟我到外面去。”

“我——”

“现在就办!”

博萨人把两个小背包背上他多毛的肩膀,匆匆赶到摩尔身后,摩尔将他引入了一个空置的仓库,并关上了他们身后的门。

“我并不是想要烦扰总督,”莱卡道歉道,“我只是想要被允许离开纳布——”

“这不关我的事。”

博萨人皱起眉头:“你不是内莫伊迪亚人的刽子手吗?”

“这取决于你可以提供多少关于冈根城市位置的信息。”摩尔说。

莱卡惊讶地睁大了眼睛,然后又带有目的地眯了起来:“如果你能让我离开纳布,我愿提供任何你需要的信息。”

摩尔瞥了一眼背包:“首先告诉我你有什么,然后我再考虑你的困境。”

博萨人从较小的一个包中翻找,掏出一枚投影水晶,将其插入阅读器,放置在存储容器的顶部。激活之后,阅读器投影出了纳布的沼泽地和湖泊的三维地图。

“我花了一年多的时间来汇总这些数据,”莱卡说,“当韦鲁纳国王去世时,我本该放弃这些项目,但是我痴迷于解开冈根城市的神秘面纱,停不下来。当贸易联盟宣布封锁的时候,我才真正取得进展,这时我的大部分线人都停止工作了。”

“瑞利亚斯,”摩尔说,“从这儿开始吧。”

莱卡调整了水晶阅读器,出现了一张新的三维地图。他指着一个数据并点进,出现了一个由密集的静水气泡群的视图,这些气泡组成了水下城市瑞利亚斯。

“这就是坐标。”他毛茸茸的手移动着,“气泡在某些地方是可以渗透的,并发出自然光,这种光是由等离子体和点此产生的能量之间相互作用而出现的。”

“瑞利亚斯执政者的名字,”摩尔道。

“头领,”莱卡修正到,“戛纳头领。他是安库拉冈根人——绿色皮肤、眼睛上方有遮盖物的那种。”

摩尔记住了这个名字:“瑞利亚斯附近的气泡城市有多远?”

莱卡摇了摇头:“很难说。我的几个消息来源证实,有一个强化的水下等离子通道,在这个区域的某一个地方,”他的食指画了个圆圈,“最终通向奥托冈加、朗瓜、加哈和其他地方,我相信应该是在庞加湖,靠近它与利亚诺姆沼泽融为一体的地方。奥托冈加是首都,如果你愿意这么算的话,也是代表委员会和其高级统治者鲁戈·纳斯的家。据说还有一种从北方通向奥托冈加的方法,从一个叫圣地的地方。”

摩尔从投影器上移开目光转向莱卡:“圣地。”

博萨人耸了耸肩:“我问的人都不告诉我为什么要这么叫它,或者告诉我它确切是什么。”他停顿了一会儿,“你……计划要袭击这些城市吗?我只是问一下,因为我觉得有必要警告你,冈根人装备精良。他们的常备军使韦鲁纳国王无法攻击他们,这也是他为何要组建纳布王家太空战斗机军的动力之一。为了对付这些家伙,以及对抗贸易联盟的军力。”

“为了对抗缪恩人,黑戈·达马斯克的力量。”摩尔说着,用这名字当诱饵。

如果莱卡感到惊讶,他也没表现出来:“是,达马斯克老师,当然了。他控制着所有这一切。甚至即将到来的科洛桑大选。”

“达马斯克会让参议员帕尔帕廷掌权?”摩尔小心地问道。

“纳布最受欢迎的儿子?”莱卡很快笑了起来,“达马斯克不已经这样做了吗?”

摩尔不想再听到这件事了。他抓住水晶和读卡器,打开门,走入阳光中。他瞥了一眼莱卡,说道:“这些条款将被尊重的。”

当他走出拘留营时,想到了西迪厄斯,他想知道他们的条款是否会被尊重。

Boss Ganne 戛纳头领

Ankura Gungan 安库拉冈根人

Otoh Gunga 奥托冈加

Langua 朗瓜

Jahai 加哈

Lake Paonga 庞加湖

Lianorm Swamp 利亚诺姆沼泽

Rep Council 代表委员会

Rugor Nass 鲁戈·纳斯

Sacred Place 圣地

Naboo Royal Space Fighter Corps 纳布王家太空战斗机军

………………………………

等摩尔回到OOM-9的前哨观察基地时,沼泽地的黑暗水域已经充满了被毒死的古伯鱼,潮湿的空气中散发着恶臭。水位变低了,但不及摩尔预期的低。

我们排水的话,沼泽会自己补充,指挥官。”机器人对他说,“沼泽和远处的湖泊似乎连接着大量的地下水。

摩尔将数据晶体交给了OOM-9。“瑞利亚斯的位置坐标可以从菜单中找到。把数据传到你的STAP巡逻点,让它们用深水炸弹对这地方轰炸。然后准备S-DST,以备立即登船,并与我在其上汇合。”

机器人接下了水晶,并赶紧离开。

这艘水上驱逐舰载有半连的步兵机器人和一整组机器佣兵,盘旋在茂密森林下的通道迷宫中。到午后时,它已经进入了一条蜿蜒的通道,是沼泽和一个巨大清水湖之间的纽带。在西边,两条手指状的陆地伸入湖中,形成了一个峡湾。

摩尔站在水上驱逐艇弯曲的船头,他可以看见STAP(单兵空中平台)在狭窄处来回嗡嗡作响,在水面上投下炸药。有关深度的闷声报告传到他耳边,他试图让自己进入备战状态,但是一连串想法使他无法明晰他的情绪。

多年前,在摩尔被命令处死位于奥尔西斯的特雷扎战斗训练中心的每一个人时,那天达斯·西迪厄斯透露他是西斯尊主。在此之间,摩尔不知道为什么或因什么目的,而被以原力黑暗面的方式训练着。大屠杀之后,达斯·西迪厄斯透露了更多关于西斯的信息,包括这样一个事实:在一千年中的任何时候,从未有超过两个真正的西斯,只有一个师父和一个学徒。据称是这样。现在,他的师父可能与黑戈·达马斯克是联盟的事情被揭露了出来,摩尔问自己:西迪厄斯曾说过自己是唯一存在的西斯大师吗?难道这个神秘的缪恩人,黑戈·达马斯克也是一个西斯尊主,而摩尔虽然被西迪厄斯称为尊主,但实际上根本不是个真的西斯?这就是为什么,与西迪厄斯不同,他从未被授予与他的师父帕尔帕廷这样的幌子相媲美的秘密身份?那么,摩尔最终是否对于西斯的大计划是无关紧要的呢——仅仅是个隐形的特工和刺客?

想得够多了!他告诉自己。

这更有理由叫他向他的师父——或可能的师父们——来证明自己。证明了他的价值之后,他就会被视为一个真正的西斯。

S-DST接近峡湾,摩尔看到了两根指状陆地都筑起了石制的防御工事,而在那些堡垒之后,隐隐约约的蓝色能量球正飞向天空,摧毁了STAP巡逻队。随着驱逐舰越来越靠近沙滩,成百上千的橙色和紫色皮肤的奥托拉冈根人出现在墙壁的顶部,带着能量喷枪和所谓的等离子炸弹,可以由一只手用篮子抛出。一团有机形状的潜水器从突然湍急的水域中浮出水面,其武器开始在破坏半径内瞄准驱逐舰。

S-DST靠岸,让步兵机器人和机器佣兵下船。赶来与悬浮船交锋的事一只冈根人骑兵部队,他们坐在装饰有战争羽毛的两足无翼爬行动物上。领导者事两个皮肤黝黑的安库拉冈根人,摩尔认为他们是戛纳头领和他的将军。从后方飞来的能量球,是由绑在野兽背上的弹射器发射的,其响亮的声音在湖中回荡。战斗机器人大步走向他们,连续发射它们的E-5,机器佣兵滚向骑手,不时停下来从自己的偏导护盾后射击。

摩尔跳上岸。战斗机器人和机器佣兵的水平射击束使空气加热,产生微风。STAP像石头一样空降而下,能量球将水和泥喷向空中。

在计划对奥西斯训练营的进攻时,他最初决定,他第一个该杀的就是特雷扎。当摩尔体力最盛的时候,就必须将那法林人拿下。然后是其他的教练和训练者。但是摩尔没有坚持这个决定,他发现自己不情愿杀死那个从许多方面都是他唯一有血有肉的看护者的那个人。结果,当特雷扎终于亲自参加战斗时,他差点输给了对方。摩尔曾向自己保证不会犯两次同样的错误。错误是过去的一部分,就像他在塔图因上学到的一样,这只是教训,而他知道现在该做什么。

摩尔凝视着天空,现在只剩下几个STAP了。空中平台只听命于机器人驾驶员,但他相处了一个利用它们的办法。摩尔用原力跳到空中,召来在他头顶呼啸而过的STAP。一只手悬吊在平台右舷的脚凳上,另一只手拿起光剑,点燃了剑刃。

一些冈根骑手们看到他过来,就瞄准了目标。摩尔扭动身体,避开或者用光剑挡住飞过来的能量矛和球。当他仍然与戛纳和那将军距离二十米时,他放开了STAP,召唤原力让自己冲过十几名冈根骑手。很显然他们从未见过他这样的人。但是,又有谁见过呢?在过去的一千年中,西斯根本不允许再公开的战斗中挥舞光剑吧?这件事本身不足以使他成为真正的西斯吗?

香蕉皮般的冈根人在摩尔本希望留给绝地的双头剑刃下纷纷被肢解。他们被劈开的头飞向各个方向。他们的身体被从中间直着或斜着切开,在死亡时惨叫。他们的鼻孔张开,眼睛从头上鼓出,白色的沙滩上充满了鲜血。摩尔的行动更加靠近戛纳,将冈根人坐骑的腿砍下,或用光剑刺穿它们。

在距离头领和将军五米远的时候,他向空中飞去。后者的头被剑刃砍掉,戛纳被摩尔伸出的左手从他的坐骑上撞了下来。那冈根头领尽管细长,但仍然敏捷,他爬了起来试图抓他的电棒,但是摩尔在这之前就站在了他前面,解除了他的武装,拉着他的长耳朵,离开了混乱的战场,进入了树林中。

冈根人的有遮盖的眼睛在头上转来转去,唾液流出他的厚嘴唇。摩尔将光剑靠近戛纳的脸,但随后关掉了它。他告诉自己,这个意志薄弱的原始人不用受到威胁。他只用操纵就能揭示真相。

“去奥托冈加的路。”摩尔戴着手套的手示意地做动作。

回应原力的建议,戛纳的眼睛变得更加茫然。他用冈根方言说道:“倷要知去内个奥托冈加的路。”

“告诉我。”摩尔说。

“俺告倷。倷带倷的机器玩意过介瑞利亚斯海峡。”

摩尔将戛纳的耳朵拉到脑后:“我们到达的时候,你会打开大门。”

“咱到了的时,俺打开内个门。”

满意和厌恶混合在摩尔的恶意笑容中。他将三趾的冈根人拽得站起来,把他带向贸易联盟的战线。

gooberfish 古伯鱼

S-DST (一种水下驱逐艇)

Otolla Gungan 奥托拉冈根人

deflector shield 偏导护盾

electropole 电棒

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注