“纳布花酒”看上去很好喝呀，我也想喝。
普老师：吃肉多毛繁殖癌的野蛮人类！
之后PPT就正式出场了。考虑要不要先回去重翻第一章。
五十多年来，达马斯克控股集团占据了哈奈丹最壮观的地段。或许没有属于星际银行业集团及其众多子公司的建筑体量那样巨大，但达马斯克的优势在于，其建造在靠近该市最大的自然地热湖泊旁，该湖泊也已作为独家水疗中心属于他们的产业。该公司的董事会会议室位于二百余层的一个退台上，俯瞰着湖泊和周围的温泉，在这里，黑戈·达马斯克，拉希·希尔以及达马斯克控股集团的其他首席官员和高管们，每两周一次召开会议。这一天，一个四分之一大小的全息投影出现在会议室巨大的圆形全息桌上，这个人从遥远的纳布，用通用语向聚集起来的缪恩人发表演说。
演说者是个中等高度的人类，深棕色的头发从低矮的前额直接梳到脑后，有着厚而长的络腮胡和唇髭，面容说不上出众但是对称，有一对明亮的蓝眼睛。他的衣服色彩鲜艳、层层叠叠，包括一件绣着弗索克书法的马甲，以及长度及膝的锦缎披风，露出之下闪亮的低跟长皮靴。他的名字是阿斯·韦鲁纳，尽管他没有在纳布的君主政府中担任正式职务，但现在正为当前的王位竞争者，邦·塔帕洛来讲话，并很可能在塔帕洛的选举中被任命为希德城的总督。
“我们的竞选活动，因最近一些王室家族领导人的指控而停滞不前，”韦鲁纳告诉聚集的缪恩人，“必须要尽快采取一些措施，来重新获得动力。多亏一位匿名恩人的反击，才使之前因贵族泄露信息对我们造成的破坏得到补救，但是新的审慎情绪使选民感到紧张，使我们首都之外的对手们巩固了地位。”
“音频传送取消。”一个缪恩人对全息系统的抓取器说道。确认桌子上的谈话对方已无法听到后，他继续说道：“所有的纳布人都这样多毛、衣着浮夸，如同这个韦鲁纳吗？”
拉希·希尔回答道：“他们是传统主义者——在着装和政治上都是。衣着和面部修饰的风格，向格里兹马尔特的埃尔西诺·德恩·塔西娅女王致敬，他们在大约四千年前派遣了人类远征团。对某些纳布人来说，这是为了追溯不间断的血统。”
“至少他们没有像伍基人那样多毛。”另一个人说。
希尔确定地哼了一声：“除了人类之外，纳布还存在一种无毛种族，冈根人。也许是土著，也许不是，但无论如何都不能代表其星球在银河中交涉。”
普雷格斯的座位背对着窗户外的风景，他研究着韦鲁纳的全息图像。通常他厌恶政治家的自负和错误的信念，即认为财富和影响力会带来真正的权力。但政客是种必要的恶，如果不出意外，韦鲁纳会被贪婪和野心吞噬，这就意味着必要时可以操纵他。
去往利亚纳、萨卢卡迈和阿布拉克辛的任务还在他脑子中回荡。在一个哲学的层面，他理解为什么在他之前一代代的西斯尊主训练学徒，将他们有关原力黑暗面的知识赠予最终会挑战其上级的参与者。但是当“大计划”到达高潮的时候，挑战或杀死同等力量的人是没有意义的，除非他们对普雷格斯的个人命运构成威胁。西斯传承将通过他，或根本不通过。因此他需要一个伙伴而不是下属，一个合伙人，以帮助这台好戏最终上演。长期以来，他一直认为，黑暗面会在时机成熟的时候为他提供这个人。
普雷格斯并没有预料到，他的注意力会突然转向纳布，但是由于贸易联盟还是在抱怨他对外环自由贸易区的支持，而格兰人担心因赫特人加杜拉而丢失飞梭赛的收入，这都足够成为开展业务的理由。更重要的是，普雷格斯长期以来一直在寻找一个由达马斯克控股集团以及管理委员会成员可以用作行动基地的星球。有一个未来的国王可供他们差遣，是个额外的好处，甚至像卡布拉头目这样不可信的玩家也可以从缪恩人对纳布的掌控中获得利益。
在他离开缪尼林斯特期间，拉希·希尔和其他一些人，向竞争纳布王位的团体提出了建议。他们可以在即将到来的选举中，获取财政和物流的支持，而达马斯克控股集团要求享有专有权，来运输位于首都希德所在高原地底的等离子矿，它最近刚被潜文矿业公司发现，尚未开发。然而，并不是每个纳布人都赞成开采等离子能量，并使星球参与星际贸易；一群贵族支持着塔帕洛的竞争对手。
重新启动音频信号，普雷格斯问道：“王室家族们的指控是什么性质的？”
“首先，他们泄露了我们所进行的采矿调查的消息，”韦鲁纳说，“但这一揭发并没有产生预期效果，因为一些选民本来就倾向于将纳布开放给银河贸易。然后，当他们得知我们与达马斯克控股集团初次接触的时候，贵族们指责我们，为了竞价而把纳布卖给了——我只是引用——‘一个不可信赖的、体系外的无情犯罪团伙’。”那人类停了一下，“您应该理解，老师，我们的世界尚未走出闭关锁国的悠久历史。王室认识到贸易是个敏感问题，现在开始号召纳布人来监督等离子矿的对外运输。但是坦白讲，我们缺乏资金和专业知识来实现这一目标。”
“那些贵族们怎么得知了我们对你的提议？”普雷格斯问道。
“我们无法确定来源。”韦鲁纳说。
普雷格斯将音频信号静音，转向希尔：“我们得考虑，与我们组织关系密切的人可能要为此‘泄露’负责。”
希尔和其他一些人点头同意。
“王室家族们需要被告知，跨银河运输一蹴而就是不现实的，”普雷格斯在他重新启动音频信号时说，“纳布需要资金、物流支持，甚至可能需要共和国立法，而这些正是达马斯克控股集团可以作为中间人的领域。实际资金可以来自星际银行业集团，其他的大型企业可以参与帮助纳布挖掘等离子矿，并建造足够大小的太空港来处理运输它们所需的船只。”
韦鲁纳捋了捋他的锥形胡须：“邦·塔帕洛当然希望与选民谈一谈这些问题。”
普雷格斯很满意：“你提到了一个某个不知名团体发布的反对意见。”
“是的，并且我承认我们和其他人一样对这个信息感到惊讶。看起来我们的团队并不是第一个去寻求外星球势力的建议和支持的。在大约六十年前，在纳布与冈根人战争的高峰期，我们的君主被杀，其王室成员与一个佣兵团伙达成秘密协定，介入战争，以免纳布受到更多的伤害。现在现在反对塔帕洛的也是是同一族的王室成员。幸运的是，那次冲突没有使用外界的帮助就解决了。事实上，因为那次冲突，从那以后王朝就以选举来代替继承制了。”
“你说这个消息来源是个惊喜。”普雷格斯继续说。
韦鲁纳点了点头：“信息是由反对派内部的人士提供的。”
这次轮到拉希·希尔来关掉音频了。
“韦鲁纳是正确的。我们也追踪到了，消息是由其中一个贵族的年轻儿子放出的。为了避免导致分裂选民的丑闻，这个王族的族长谎称塔帕洛集团偶然发现了信息并公之于众，实际上只有能访问家族档案的人才能发现它。”
普雷格斯的兴趣被激发起来了，他说：“这个王室的名字是什么？”
“帕尔帕廷。”
“那儿子呢？”
“就是这个。他只用他的姓。”
普雷格斯靠在椅子上考虑着，然后说：“我们可能找到了一个潜在的盟友——有人愿意让我们知道王室成员对选举的计划。”
“一个间谍，”希尔说，“一个内部人士。”
普雷格斯关掉了静音：“我们希望访问纳布，以便面对面讨论这些问题。”
韦鲁纳显然很惊讶：“一个公开的露面，将使我们能够反驳任何秘密勾结的指控。”
“为此我们都会因此获益。”
韦鲁纳深深鞠了一躬：“我们非常荣幸地欢迎您到来，达马斯克老师。”
————————————————
后来纳布人和冈根人都会说，他们记忆中最冷的冬天，就是黑戈·达马斯克秋季访问之后的那个冬天。河流、甚至是希德城下的瀑布都冻结了；连绵起伏的平原和高大的森林覆盖着三米厚的积雪；等离子体地震震动了加洛山脉和湖区、圣地和水下城市奥托冈加；星球内中空的许多水下通道都被冰块堵塞。
塔帕洛和韦鲁纳坚持要派纳布的标志性星舰去缪林尼斯特迎接缪恩人。光滑的努比亚飞船在希德的太空港落下，如果纳布希望有朝一日成为银河贸易的玩家，这个小小的设施需要扩建二十倍。在普雷格斯看来，这座城市与哈奈丹形成了鲜明的对比，缪林尼斯特的首都是垂直、棱角分明而朴素的，而希德的建筑低矮、弧形、聚集，铜绿圆顶或平缓屋顶的圆厅占据主导地位，圆拱支撑着一重重的塔楼。一条干流和几条支流流经这里，穿过金色的桥梁，从悬崖上的一系列高瀑布落到下面的青翠平原上。
一队悬浮掠行艇载着穿黑袍的缪恩人穿过更适合行人交通的街道，进入古老的宫殿内庭，在这里，王位的竞争者邦·塔帕洛，韦鲁纳，还有其他一些人类顾问，以及不同性别的未来的部长们，都在此欢迎他们。塔帕洛有金色的头发和胡须，穿着闪绸的袍子、高跟靴子，已经把自己看做一个摄政者了——尽管是个二流的世界的——他在黑戈·达马斯克和其他缪恩人被介绍的时候，并未起身。两侧的卫兵穿着喇叭裙制服，拿着老式爆破枪。而韦鲁纳在缪恩人们被护送着进入宫殿群中央的建筑时，立即来到达马斯克身边。
“正如我们几周前说的那样，达马斯克老师，我们很荣幸您能造访。”
“正如我告诉你的那样，我们都会有所收获。”达马斯克转过头来低头看他，“特别是你，我觉得。”
韦鲁纳想问一些什么：“我——”
“不是现在，”达马斯克轻声道，“当时机成熟时，我们私下交谈更好。”
这一群人穿过宽阔的拱门和光滑石头的大厅，最终抵达了第二个小庭院。那里有几张桌子，有些桌子上摆满了食物和饮料，最大的一张留给了缪恩人。他们坐定之后，仆人就开始提供食物，包括缪恩人礼貌拒绝的肉类。边谈生意边吃食物，这是达马斯克在与人类打交道时逐渐开始忍受的行为，但私底下一直挺反感。
多年来，他一直讨厌与人类为伍。他们是野蛮的肉食者，也是进化程度很高的种族。鉴于他们天生的智慧和精明的才能，他们本该与缪恩人获得同样的尊重。然而许多银河系中其他的类人种族，认为自己是与人类平等的，那这就只能怪人类了。不像缪恩人，人类对把自己降低到和低级的生物——那些反应慢、弱势、贫穷、可怜的家伙们——同等的地位，并不反感，他们表达出平等的姿态，并愿意与这些家伙们同甘共苦。他们没有利用自己的优势，反而让自己被拖入平庸之中。一个缪恩人不会接受一个星际飞行员或走私者这样的职业，而不是一个外交官或政治家，除非他们是为了其他的缪恩人的更大利益。而人类，则可以在任何职业中找到他们。但更有意思的是，他们似乎有意将自己的种族散播到银河系的远方，毫无控制或计划，无论付出什么代价，在他们贪得无厌的追求下耗尽一个又一个星球，仿佛他们从核心区开始的种族扩散，反映出的其实是某种种族中的迫切需求。更重要的是，原力看起来不仅允许他们不受限制地繁衍，甚至还支持他们。达马斯克怀疑，在人类手中，掌握着银河系的世俗未来。
纳布花酒被倒给来宾们，此时缪恩人在向塔帕洛一行人宣讲，庭院中的一个全息投影中播出希德和周边城市十年之后的想象图景。星际银行业集团的资金将用来挖掘高原之下的等离子矿。与此同时，卡布拉的公司之一——外环建筑和装配公司，将在现在公园的土地上建造一座巨大的精炼厂，俯瞰着维尔杜戈瀑布，其技术构件将隐藏在新古典主义风格的三重圆顶结构中。缪恩人详细说明了悬崖壁将如何稳定，索卢河的支流将怎样在不打扰现有建筑和希德地下隧道网络的前提下改道。在悬崖下方，贸易联盟将扩大希德的太空港，建造一个跟随悬崖自然曲线的大型登陆平台，并在斯宾内克开设第二个商业港口。
当宣讲结束后，塔帕洛看起来很震惊。
“很明显，你们对此已经深思熟虑了。”他对拉希·希尔说，“但是你们的计划里没有纳布本土企业的空间吗？”
“我们最不希望的就是将这些建筑项目视为外国占领的迹象，”希尔说，“我们的合作伙伴希望与纳布自己的等离子能源工程公司以及希德太空飞船工程公司密切合作，以确保获得的成果是共同努力的结果。当施工完成后，精炼厂和太空港将完全由你们控制。”
塔帕洛的脸色转好：“反对派认为纳布将永远欠着银行业集团和贸易联盟的债。”
“只要等离子矿开始开采就好了。”达马斯克说：“我明白你的惶恐。但是你需要问自己，你是否不需我们的帮助就能赢得王冠？”
每张桌子边都在单独交谈着。
“我想是这样的，老师。”塔帕洛说，站起来示意大家安静，“但是，或许冒着失败的风险，也比在耻辱中登上王位要好。”
“耻辱？”希尔带些委屈的怀疑重复着，“我们跨越银河系过来就为了受这等羞辱？”
“等一下，”韦鲁纳说，站起身叫大家平静下来，“我们不是要羞辱达马斯克控股集团。”他面向塔帕洛和他精心挑选的部长和顾问团队，“是的，我们必须留意现在选民的担忧，但是我们不应该让少数人的担忧声音，去破坏我们加入银河社会、提升整个乔梅尔星区形象的机会。我建议应该大胆行事。为了避免被视为屈服于压力，我说我们可以用这次达马斯克控股集团空前的到访，来向公众们宣布，我们、我们自己就能与银行业集团和其他人签订协议，这可以允许纳布重组其债务，并成为受核心青睐的星球，还能减税、降低利率、提供无限的就业机会，对我们星球和外星球都是有益的。”
塔帕洛和其他人慢慢开始点头同意。
“你还有什么要补充的吗，达马斯克老师？”塔帕洛最后说道。
达马斯克张开双手：“我们无法比希德未来的总督说得更好。”
“听听这个，”塔帕洛的一位顾问说，举起酒杯向韦鲁纳敬酒。
其余的人也都跟着喝了。
达马斯克想：有朝一日，韦鲁纳将会成为纳布的国王。
——————————————————————
缪恩人计划在希德过夜，以便第二天早晨继续谈判。希尔和其他人被带到了住宿地点，而普雷格斯借故离开，并步行前往城市另一边的大学区。他穿过绿树成荫的公园，两座桥梁，经过塔楼和方尖碑，穿过宫殿广场的中心，那里有一对凯旋门。大学的中央圆形大厅占据了庄严建筑和公共场所的重心，对着索卢河的一条支流，其顶上有一个人类的雕像。普雷格斯来到学生中心的登记台，那里有一位年轻的金发女性，在他走近的时候不加掩饰地看着他。
第九章后半段有太太翻译过了，我就不重译了。http://blog.sina.com.cn/s/blog_6c7775810102wpaw.html
Harnaidan 哈奈丹
Larsh Hill 拉希·希尔
Futhork 弗索克
Ars Veruna 阿斯·韦鲁纳
Bon Tapalo 邦·塔帕洛
Theed 希德
Queen Elsinore den Tasia of Grizmallt 格里兹马尔特的埃尔西诺·德恩·塔西娅女王 （Wookiepedia说女王名字的拼写应为Elsinoré den Tasia）
Gran 格兰人
Gardulla 加杜拉
Boss Cabra 卡布拉头目（卡布拉是个黑日组织的维戈，一个达格人（Dug），在前几章提到他与普雷格斯的交易）
Subtext Mining 潜文矿业公司（就是算计普雷格斯的师父泰尼布勒斯在探矿时发生意外的那个公司，被普雷格斯发现了，就告诉他在纳布发现了等离子矿，以将功补过）
Gallo Mountains 加洛山脉
Lake Country 湖区
Holy Places 圣地
Othoh Gunga 奥托冈加（通常拼写为Otoh Gunga）
Nubian 努比亚
blossom wine 花酒
Outer Rim Construction and Assembly 外环建筑和装配公司
Verdugo Plunge 维尔杜戈瀑布（通常拼写为Virdugo Plunge）
Solleu River 索卢河
Spinnaker 斯宾内克
Plasma Energy Engineering 等离子能源工程公司
Theed Space Vessel Engineering Corporation 希德太空飞船工程公司
Chommell Sector 乔梅尔星区
