决定在结束现在进行中的翻译（《骗局伪装》）之后，把星战小说的翻译停止一段时间。大概也是因为没什么非常喜欢的了。（或者你们有啥喜欢的、而我觉得也不错的，可以推荐给我来翻译。）
于是回到这个近二十年前就掉进去的大坑，《吸血鬼编年史》。本来是想重新翻译我喜欢的老马的自传《血与黄金》（之前网上有人翻译到第十来章了），后来发现其实“官方”也有人翻译完了，她还po出了译后记，译者正是最早在“三合一棺材”那儿搞吸血鬼翻译的蓝鬼。但大概是由于出版社安排问题，目前还没出版。但既然如此，那可能终将有可能出版。
因此我还是翻译一本别的。
这本《莱斯特王子》也有人翻译了大概四五章了，但目前停更了有段时间了，不知是否还会续上。不管了，我会从头翻译。
目前星战的《骗局伪装》也会更新。等《骗局伪装》完结之后这里会变快。
十几年前的我，还只能在当年的“三合一棺材”博客（拉莫德庄园，回音幽谷，哈哈，时泪）上看太太们的翻译，想什么时候我也能干这种厉害的事。虽然当年十分young and naive，但在那儿也结识了一些一直持续到现在的朋友，倒是非常不容易。并且我可以说，《吸血鬼编年史》系列是对我的人生有那么一些影响的（基本上是，不想做人的影响？！）。当然，我现在也十分naive并且自我感觉还是十分young。
有关这本在《血颂》号称封笔之后多年又出的续篇，我最初觉得有种跟《星战7》似的定位，老人物互相之间的重逢，老人物跟观众读者们的重逢。但毕竟《血颂》实在烂尾，这又跟星战系列不一样了。（其实我前几天重听了《血颂》，觉得，甚至也不那么烂啊！大概跟《血之圣餐》相比差不多的水平，或许还高点儿。不过说它烂尾是因为，实在不配称为一个系列的结局。许多重要人物的发展和归宿都没有交代。）
现在我看完的感觉是，它可能比《星战7》水平要好些，毕竟基本不太OOC，剧情也足够狗血好玩刺激。（而下一本《莱斯特王子与亚特兰提斯》大概和《星战8》水平差不多吧，而《莱斯特王子：血之圣餐》还不如《星战9》呢似乎！除非你看它就是为了嗑CP！）
之前写过剧情介绍，请在“听书笔记”合集中寻找。
特别说明一下对人名的翻译。基本根据有声书的念法直接音译，虽然有些并不与某些旧一本一致。，因此会有一份译名表。并且我现在手边也没有已出版的中文书籍了。
卷首语
在我的石枕上，我梦见了上面的凡人世界。我听到了它的声音、它的新音乐，就像我躺在坟墓里的摇篮曲。我想像着上面的奇妙发明，在我思想的永恒圣地中，得知了它的无比勇气。尽管它的目眩耳迷，将我拒之门外，但我渴望能有一个人，他能有力而无畏地漫游其中，走过魔鬼之路，穿过它的心脏。
——亚丽桑德拉，在《吸血鬼莱斯特》中未提姓名
古老的真理和古代的魔法，历来的革命和发明，都在图谋转移我们的欲望与热情，最终却总让我们受挫而落空。
当我们终于厌倦了这些错综复杂之后，最向往的往往是童年岁月坐在母亲膝上的时光，一次小小的亲吻就是最大的满足。而如今我们的拥抱，既是天堂又是地狱：我们的厄运，就这样一次又一次地循环往复。
——莱斯特，《吸血鬼莱斯特》
一切智慧起始于肉身中。要提防没有血肉的东西。提防诸神、提防思想、提防魔鬼。
——玛哈莱特，《被诅咒的女王》，对杰西所说
Allesandra 亚丽桑德拉
Lestat 莱斯特（更准确的音译应为莱斯塔特，此处遵从之前译本——总不成把主角名字从头都改了）
Maharet 玛哈莱特（其他所有译名遵从有声书，因此可能和旧译名有所不同）
Jesse 杰西
Queen of the Damned “被诅咒的女王”
血之起源
一开始是精怪。它们是无形的存在，只有最强大的巫师和女巫才能听到和看到。有些被认为是有恶意的，有些则是好的。它们可以找到丢失的物品、监视敌人，并时不时地影响天气。
两名伟大的女巫，玛凯莱和玛哈莱特，住在迦密山边一个美丽的山谷中，她们与精怪交流。在这些精怪之中，有伟大而强大的阿梅尔，它可以使用其恶作剧，从人类身上吸取血液。一点点的血，进入精怪的炼金秘处，但无人知晓。阿梅尔喜欢女巫玛凯莱，并一直渴望为她服务。她也以其他女巫从未有过的方式看待它，它也因此而爱她。
有一天，敌人的军队来了——强大的埃及女王阿卡莎的士兵。她想得到女巫们；她想要她们的知识，她们的秘密。
这个邪恶的君主摧毁了山谷，摧毁了玛凯莱和玛哈莱特的村庄，并用武力将两姐妹带到了她自己的王国。
阿梅尔，女巫玛凯莱所熟悉的愤怒精怪，试图惩罚女王。
当她被自己宫廷的阴谋者刺得遍体鳞伤、奄奄一息时，这个精怪阿梅尔进入了她的体内，与她的身体和血液融合在一起，赋予了她新的可怕活力。这种融合，使世界上诞生了一个新的物种：吸血鬼、饮血者。
从这位伟大的吸血鬼女王阿卡莎的血液中，千百年来，全世界的吸血鬼诞生了。血液交换是他们繁殖的手段。
为了惩罚反对她与她新生力量的双胞胎，阿卡莎弄瞎了玛哈莱特的双眼，撕下了玛凯莱的舌头。但在她们被处决之前，女王的总管凯曼，一名新造的饮血者，把强大的血传给了双胞胎。
凯曼和双胞胎领导了对阿卡莎的叛乱，但他们无法阻止对饮血之神的崇拜。最终，这对双胞胎被抓获并分开，漂入海中——玛哈莱特进入红海，玛凯莱进入西边的大海。
玛哈莱特很快就找到了熟悉的海岸，并兴旺生活了起来，但玛凯莱漂洋过海，到达尚未被发现和命名的土地，从历史上消失了。
这是六千年前的事了。
伟大的阿卡莎女王和她的丈夫恩克尔国王，在两千年后沉默了，他们像神殿中的雕像一样，被长老和祭司维护着，他们相信阿卡莎存有“圣核”——如果她被摧毁，世界上所有的饮血者都会和她一起死去。
但到了公元纪年后，“血之起源”的故事已经完全被人遗忘了。只有几位长老还在传颂这个故事，虽然他们在讲述的时候都不相信。然而，血之神，即献身旧宗教的吸血鬼，仍然统治着各地的神殿。
这些血之神被囚禁在被挖空的树或砖房中，渴求鲜血，直到神圣的节日到来，这时他们会得到祭品：被审判和定罪的恶人，可以让他们享用。
在公元时代的黎明，一名长老，“神圣双亲”的守护者，把阿卡莎和恩克尔遗弃在沙漠中，让太阳摧毁他们。在太阳照在母亲和父亲身上的时候，全世界年轻的饮血者都死了，在他们的棺材里、在他们的神殿里、在路上。但是母亲和父亲本身太强大了，无法灭亡。许多非常古老的也活了下来，尽管被严重烧伤、极度痛苦。
一名新被造就的饮血者，名叫马瑞斯的睿智罗马学者，前往埃及，寻找国王和王后，并保护他们，以免大屠杀再次肆虐“不死者”的世界。此后，马瑞斯将他们视为自己的神圣职责。马瑞斯和“必须被保护者”的传说持续了近两千年。
在1985年，这血之起源的故事被传给了全世界的不死者。女王还活着，她拥有圣核，这是故事的一部分。它出现在吸血鬼莱斯特写的一本书中，他以摇滚歌手的身份，在电影中和舞台上以歌曲和舞蹈讲述了这个故事——呼吁世界去了解并摧毁自己的同类。
莱斯特的声音把女王从数千年的沉寂和沉睡中惊醒。她带着一个梦想崛起：她将通过残酷和杀戮统治人类世界，成为他们的天堂女王。
但远古的双胞胎上前阻止了阿卡莎。她们也听到了莱斯特的歌。玛哈莱特劝女王停止迷信的血腥暴政。而失散已久的玛凯瑞，在无数个世纪之后，从土中起身，把伟大的女王斩首，并在吞噬垂死的女王大脑时，把圣核带入了自己体内。玛凯瑞在姐妹的保护下，成了新的“被诅咒的女王”。
莱斯特再次写下了这个故事。他也在那儿。他亲眼目睹了力量的传递。他向所有人见证。凡人世界没有注意他的“小说”，但他的故事却让不死者震惊了。于是，关于血之起源与远古战争，关于吸血鬼的力量和弱点，以及为控制“黑暗之血”而进行的战争，成为全世界不死者部族的常识。它成为在洞穴或坟墓中昏迷了几世纪的古老者的所有物，成为在丛林、沼泽或城市贫民窟中被仓促而就的年轻人的所有物，他们从未梦到过自己的缘起。它成了历代以来都孤立生活的聪明而神秘的幸存者的所有物。它成了全世界所有饮血者都知道的、他们所共同拥有的纽带、共同的历史、共同的根源，成了他们的遗产。这个故事就是，知识是如何永远地改变了部族及其命运。
Blood Genesis “血之起源”
spirit 精怪（之前译本翻译为“精灵”）
Mekare 玛凯莱
Blood Drinker “饮血者”
Mount Carmel 迦密山
Amel 阿梅尔
Akasha 阿卡莎
Khayman 凯曼
Enkil 恩克尔
Sacred Core “圣核”
blood god 血之神
Divine Parents “神圣双亲”
Marius 马瑞斯
Undead “不死者”
Those Who Must Be Kept “必须被保护者”
Dark Blood “黑暗之血”
（英文大写的字词、为本系列专门术语的，在第一次出现时中文翻译加双引号，之后双引号酌情省略）
血之术语
当吸血鬼莱斯特写作他的书时，他使用了他平生遇到的吸血鬼教给他的许多术语。那些后续作品的作者，以书面形式提供了他们的回忆录和他们的经历的吸血鬼，也加入了他们自己的术语，有些比向莱斯特所透露的还要古老得多。这里时这些术语的列表，它们现在在各地的不死者中很常见。
血——当这个词大写时，它指得是吸血鬼的血，通过大量且经常危险的交流，从主人传给雏儿。“在血中”意味着这个人是吸血鬼。吸血鬼莱斯特在写书的时候已经“在血中”两百年了。伟大的吸血鬼马瑞斯在血液中已有两千多年了。诸如此类。
饮血者——对吸血鬼最古老的称呼。这是阿卡莎最简单的称呼，后来她试图用“血之神”来称呼那些追随她的精神道路和宗教的人。
血妻或血侣——某人的吸血鬼伴侣。
千年之子——指的是活过了一千年以上的不死者，特别是指那些活到了两千年以上的。
黑夜之子——所有吸血鬼或者所有在血中之人的总称。
撒旦之子——古典时代晚期对吸血鬼的称呼，因为他们相信自己是魔鬼的孩子，并通过为撒旦服务，来服务上帝，因他们以人类为食。他们的生活方式是忏悔和清教徒一般的。除了饮血和偶尔跳舞的安息日集会之外，他们拒绝所有的快乐，他们住在地下，通常是肮脏阴森的地下墓穴和其周边。自十八世纪以来，“撒旦之子”就再也没有人见过或听说过了，该邪教很可能已经消失了。
擅言一族——在不死者之间流行的现代俚语，指得是那些出现在《吸血鬼编年史》故事中的吸血鬼——特别是路易、莱斯特、潘多拉、马瑞斯和阿尔芒。
黑暗礼物——对吸血鬼力量的称呼。当一位主人把吸血鬼的血赐予一名雏儿时，这位主人就是在提供“黑暗礼物”。
黑暗技巧——指的是实际制造新吸血鬼的行为。抽取雏儿的血，代之以自己强大的血——这就是行使“黑暗技巧”。
魔鬼之路——中世纪时的称呼，指的是每个吸血鬼穿过这个世界的道路；是“撒旦之子”们流行的语言，他们视自己为通过服务魔鬼来服务上帝。踏上“魔鬼之路”，就是过上不死者的生活。
最初一代——是反抗阿卡莎女王的凯曼的后裔。
女王血脉——是阿卡莎女王制造的吸血鬼，追随她的血之路，与“最初一代”的叛军作战。
圣核——指栖身于吸血鬼玛凯莱体内的精怪阿梅尔所驻留的大脑或控制的生命力。在它转移到玛凯莱处之前，在吸血鬼阿卡莎体内。
人们相信地球上的每个吸血鬼都通过某种无形的网络或触手，与圣核相连。如果含有圣核的吸血鬼被摧毁，这个星球上的所有吸血鬼都会死亡。
火之天赋——这是年长的吸血鬼可以使用的、用心灵感应燃烧物质的能力。他们可以通过心灵的力量燃烧木头、纸张或任何易燃物质。他们也可以燃烧其他吸血鬼，点燃他们体内的血液，并把他们变成煤渣。只有年长的吸血鬼才拥有这种力量，但没人能说吸血鬼何时、如何会获得这种力量。一个由古老之人制造的年轻吸血鬼也可能会立刻拥有这种力量。吸血鬼必须能够看到他或她想要燃烧的东西。总而言之，如果他看不到那个吸血鬼，如果他离得不够近来指挥那力量，那他就不能燃烧另一个吸血鬼。
云之天赋——这是年长吸血鬼抗拒重力的能力，他们能够升起并在上层大气中移动，可以轻松穿越很长的距离，在下方的人看不见的风中穿行。同样，没人能说吸血鬼什么时候可以获得这种力量。想要拥有它的意志力可能会产生奇迹。所有真正古老之人都有这个天赋，虽然他们可能并不知道。有些吸血鬼鄙视这种力量，除非迫不得已，否则从不使用它。
念之天赋——这是一个松散而不精确的术语，指的是吸血鬼的心灵在许多层面上的超自然力量展现。通过“念之天赋”，吸血鬼可以即使在地下睡觉之时，就从上面的世界里学习东西。有意识地使用念之天赋，他可能会使用心灵感应倾听凡人和不死者的想法。他可能会使用念之天赋从他人那里获得图像文字。他可能会使用念之天赋将图像投射到他人脑海中。除此之外，他还能使用念之天赋，用意念开锁、推开门或者停止引擎的运转。同样，吸血鬼随着时间的推移，缓慢地发展出念之天赋，只有最古老的吸血鬼才能掠取他人的思想，以获取他们不想提供的信息，或者发送心灵爆炸，来破坏人类或其他吸血鬼的大脑和血细胞。吸血鬼可以听到世界各地的许多声音，听到、看到其他人感受到的内容。但要想通过念之天赋来破坏，他或她必须能够看到目标受害者。
咒之天赋——这是指吸血鬼混淆、诱骗和迷惑凡人，有时甚至是其他吸血鬼的力量。所有的吸血鬼，甚至是吸血鬼雏儿，都在某种程度上拥有这种力量，尽管很多人不知道要如何使用它。它要求有意识地尝试“说服”受害者，让他们接受吸血鬼想叫他们做的事情。它并不会奴役受害者。但它确实会造成混淆和误导。它需要眼神交流，从远处无法迷惑任何人。事实上，除了眼神，它还经常需要语言，当然在某些程度上包括念之天赋。
雏儿——在血中非常年轻的吸血鬼。以及某人在血中的后代。比如，路易是莱斯特的“雏儿”。阿尔芒是马瑞斯的雏儿。古老的双胞胎之一玛哈莱特，是她的双胞胎姐妹玛凯莱的雏儿。玛凯莱诗古老的凯曼的雏儿。凯曼是阿卡莎的雏儿。
小酌——在受害者不知道或感觉不到的情况下，从凡人受害者身上偷血，受害者不会死掉。
制造者——对把某人带入血中的吸血鬼的简单称呼。逐渐被“指导者”一词所取代。有时，制造者也被称为“主人”。然而，这已经不再被使用了。在世界的许多地方，奋起反抗或试图摧毁其“制造者”，被认为是一种大嘴。制造者永远无法听到其雏儿的思想，反之亦然。
被诅咒的女王——玛哈莱特把这个称号赠给她的姐妹玛凯莱，在她把圣核吸入体内之后。这很讽刺。阿卡莎，那堕落的女王，力图称霸世界，称自己为天堂的女王。
野蛮花园——莱斯特称呼世界所用的词语。这符合他的信念，即，宇宙唯一真正的法则是审美法则，它们决定了我们在地球上看到的所有自然美景。
不死者——对所有年龄段吸血鬼的通称。
In the Blood “在血中”
Blood Wife “血妻”
Blood Spouse “血侣”
Children of the Millennia “千年之子”
Children of the Night “黑夜之子”
Sabbat 安息日集会
The Coven of the Articulate “擅言一族”
Louis 路易
Pandora 潘多拉
The Dark Gift “黑暗礼物”
master 主人
fledgling 雏儿
The Dark Trick “黑暗技巧”
The Devil’s Road “魔鬼之路”
The First Brood “最初一代”
The Queens Blood “女王血脉”
The Fire Gift “火之天赋”
The Cloud Gift “云之天赋”
The Mind Gift “念之天赋”
The Little Drink “小酌”
Maker “制造者”
Savage Garden “野蛮花园”
