【官小翻译】扰动（《从某种角度来看》EP5皇帝视角）

作者Mike Chen

不好说这篇是否OOC，随便看看吧。

帕尔帕廷皇帝在原力中感到了一阵极大的扰动。

它的爆发，清晰如一艘飞出超空间的飞船，冲击波穿过黑暗与光明、寒冷与火焰。他闭上了眼睛，即使他已然身处黑暗之中，但这样给了他向内的视觉。他不再是坐在这个冷暗无光的房间里，隐藏在原绝地圣殿下方，他曾在此加深了对黑暗面的掌握。取而代之的是，他感受着原力纯粹的暴力，其无限洪流的涨与落，只有真正的西斯尊主才敢踏足其中。

绝地武士以其古老愚蠢的方式，浪费了他们的生命，甚至他们的武士团，忧心于他们与原力的联系。共生。共流。如此原始而理想主义。

这就是为什么他们灭绝了。原力从来不是优雅或闪耀的，至少对于那些看到了全部可能性的人来说不是这样。绝地武士对万物、特别是生命的短视，让他们只能体会其分毫。但是黑暗面要求得更多。它在原力混乱的海洋中运转，是生与死、过去与未来、一切与虚无的化身。这里没有共生，只有一场永无休止的光明与阴影争夺控制权的战争。只有这样，才能让其屈服于自己的意愿，将其潜力挖掘成最强大的道路。

但是，当紊流中的扰动强大到一定程度的时候，原力震动了一下。仅仅一秒钟，也许仅仅是一刹那。有些人可能在意识到这种扰动时，感到了恐惧的阴影，但是帕尔帕廷可从来不会屈服于情绪冲动这种琐事。这类风险，在他许久之前的前半生，就已经消失了。他所关心的，只是这扰动的根源。因为，当黑暗面放松了的时候，只需要做一件事情：

去反击。

去驯服它。并征服它。

许久没有发生如此大规模的扰动了，原力中的一根尖刺，从帕尔帕廷对宇宙的监控中脱出。那是一个微小的闪烁，一根手指轻微的动作。但在那情况下，那根手指在如此特定的时间拉动扳机，以特定的速度和角度，让质子鱼雷发射，并朝向一个微小的排气口投掷。

一瞬间的精确度。帕尔帕廷不知道，这尖刺是怎么来的。他努力找到了一些模糊的确定之事。一个飞行员。起义军中的一人。在那场战斗中开X翼的一个人。那人扣动了扳机。

但是那个飞行员与原力有联系吗？直到现在，这仍然是个谜。

然后一切都变了。

帕尔帕廷感到了极大的扰动，而后他献身于混沌，穿越了原力的响浪和潜流，直到那源头自己显现了出来。一阵向外波动的能量，这频率回答了一个问题，又产生了另一个。

这确实与三年前那个叛军飞行员有关。然而，还有更多的事。

原力涌动，在骚乱周围聚集了一些防御，将所有敢于靠近的人都推开了。但是帕尔帕廷进行了反击，一步一步地向风暴眼爬去。洪流也在回击，像一只太阳龙守护财宝一样，用恒星爆炸的能量保护自己。

但黑暗面太强大了。

帕尔帕廷太强大了。

纯粹，将一如既往地为帕尔帕廷提供动力，抵御某人或某物想要隐藏此秘密的决心，这个秘密是如此紧密地被保存着，不给人一丝眨眼的机会。

就像原力对义军飞行员说要扣动扳机一样，它在这里向帕尔帕廷展示了自己。不是用来引导鱼雷的发射，而是以一个幻象。

——————————————

帕尔帕廷在原力中看到的东西，本该让他感到恐惧。

在帝国首都、他的办公室地板上，躺着两名禁卫军的尸体，他们被切断的红色头盔被扔在一旁。在他们旁边，站着一个人物。

坚忍的。令人恐惧的。寒冷的。

就像传说中的西斯似的，力量从他的每个呼吸中倾出。

毕竟，西斯总是企图背叛的。这就是他们的方式。

这个人物全神贯注着，打开的光剑在全景透明钢上反射出一道猩红的亮光。阴影笼罩在戴兜帽人物的脸上，短暂一瞥可见这是个年轻人；不是像老巫师那样的杜库，不是有恶魔般纹身的摩尔，也不是有机械部件连在有机身体上的维徳。

看起来只是一个男孩。

他穿着黑色的斗篷，隐藏了其他可识别的细节。他平静地走着，在地板上转圈，直到他走向空间尽头的一个大椅子处。

帕尔帕廷看着，他的视野展开，但只能停留在办公室的入口处。远处的椅子上站起了另一个戴着兜帽的人，他清楚地认出了这正是他自己。神秘袭击者举起了光剑，准备进攻，皇帝也接近了袭击者。

西斯之道总是在师父与徒弟无休止的战斗中竞争着的。帕尔帕廷自己在拜访莫拉班、马拉科和其他一些黑暗面世界时，都经历过这些幻象。总是戴兜帽的学徒挥舞着光剑。总是傲慢自大地走向其目标。

有时候是师父倒下了。但大多数时候是徒弟倒下，成为他们天真和狂妄的受害者。无论怎样，这都是在“二人法则”中熟悉的舞蹈。

但这次交锋感觉不一样。这次感到的更多。戴兜帽的男孩迈出的每一步，不仅在视野中，而且在原力中，都产生了向外荡漾的波纹。他停了下来，光剑熄灭，红色的剑刃收回到剑柄。他的另一只手举起，手指凭空下捏。

锁喉。

帕尔帕廷等待着皇帝的反击。闪电从他的手指上爆发出来，但是锁喉的力量阻碍了他的攻击。电流向外飞去，擦过男孩，在整个房间中跃动，打碎花瓶，在窗帘上燃起火焰。闪电停止了，取而代之的是从房间后方发出了微弱的咯哒声，光剑的手柄在空中旋转，朝着皇帝张开的手掌飞来。

但它并未到来。

相反，戴兜帽的人转过头，简单地让光剑在飞行中暂停。男孩点了点头，红色的能量刃从漂浮着的光剑中伸出，朝着皇帝微微倾斜。

帕尔帕廷几乎可以感觉到皇帝在以黑暗面能量在进行反击，让房间咯吱作响。固定在墙面上的东西被撕下，朝着男孩发射。尽管它们有着速度和准头，但没有一件到达他的身上，灯、雕像碎片和其他家具变成的武器，都沉重地跌落到了地板上。

皇帝被完全压制住了。帕尔帕廷对此很感兴趣。

在皇城辉煌的城市景观中，皇帝屈膝了。他的手臂无法支撑，尽管帕尔帕廷的视角固定在办公室的入口处，距离战斗遥远，但这也无法掩饰皇帝的颤抖。

其中没有恐惧。没有任何情感。

而是由纯粹的痛苦而来。

男孩向前推进，房间震颤着，指挥着原力看不见的触须锁住年长者。

“去做吧。”一个新的声音似乎从虚空中传来。

漂浮的光剑突然向前冲，它红色的剑刃刺穿了皇帝。

在房间周围，咯吱声停止了。漂浮光剑的红色剑刃缩回剑柄，跌落在地板上。尽管透明钢密闭了空间，而空气本身仿佛也松了一口气。皇帝的身体向侧面倒下，一团冰冷的重量和肉体，再也无法呼吸。沉默悄然浸入房间，只有男孩转身时斗篷的声音才把寂静打破。

帕尔帕廷本该会觉得这个幻象令人恐惧，甚至是充满威胁。然而，他只感到了轻微的好奇。显然，存在另一个雄心勃勃的潜在征服者。这种错觉令人钦佩：这正是西斯之道。不要指望什么人，去梦想这件事本身就是幼稚的。一个黑暗面门徒完全可能在未知区域受训，其目的是潜入核心世界，直到帝国中心，让这个幻象成为目标。

男孩走近，仿佛他能看到帕尔帕廷。当他靠近时，帕尔帕廷意识到了什么，仿佛这个谜团还存在着另一层。几乎面对面，那男孩跪下，抬起头，摘下兜帽，露出紧闭的嘴唇、有沟的下巴、摄人的蓝眼睛，以及凌乱的金发，仿佛在太阳下晒了过长时间。

“你做得很好，”另一个人说道，它的位置确定了。它正来自帕尔帕廷所体验这幻象的地点。

仿佛他是做梦者。

不是，因为他正是那个做梦的人。或者他进入了做梦之人的幻象。

原力中有一阵极大的扰动。

而那声音：它终于在帕尔帕廷的脑海中起了反应。一个强劲、低沉的声音，他有几十年未曾听到过了。

阿纳金·天行者。

——————————————

维德尊主在梦中试图推翻他，这发现让帕尔帕廷并不觉得奇怪。所有西斯都这样。但是，仅仅做梦并不会强大到在原力中产生扰动，甚至那些带有某种程度潜在预言的梦也不会如此。这背后还有其他的原因。这种强大的东西需要激情，以及其后的欲望。

这个男孩，与此有什么联系？

为什么维德尊主如此专心于保护他？

幻象尖叫着变形，几乎将帕尔帕廷推回到他冥想室的真空中。但他紧紧抓住，黑暗面激荡着，将他锚定在那里。谋杀他只是第一步，帕尔帕廷还感觉到一些试图控制甚至保护某些东西的细节，他坚持着，并竭尽全力引导着黑暗面。幻象发展着，混乱像灰尘一样消散。这个男孩，这个匿名的学徒，现在站在满是星星照耀着的游廊上。

不，不是星星。

而是歼星舰。

悬停的引擎发出明亮的脉冲，着凉了天空。舰队如此密集，以至于自然的阳光被遮挡了，悬停的离子驱动器成为科洛桑皇城上空的照明源。一排排的舰船让整个行星城市的地平线都消失了，它们的轰鸣声几乎能叫地轴偏移。在这些船之下，男孩没有穿披风和兜帽，他等在那里，只穿着黑色的束腰外衣，腰带上挂着光剑。

幻象开始移动——不，维德尊主开始移动。他有条不紊地走着，但似乎有些不同。

没有呼吸器。

通过维达的目光，视线一直持续着，当穿过门槛时，目光转向，离开了那个等待着的男孩一秒钟，从窗户上看到了反射。

一个镜像。

这个形象让他意识到：这并不是个幻象。这是一个妄想，希望、愿望或者绝望的梦想。这是维德想要的一切——或者也是他从他那里夺走的一切。

帕尔帕廷总要确定这两者是一致的。

维德站立了起来，不是一个黑色盔甲的笨重坦克，而是一个人，一个完整的人。

阿纳金·天行者的熟悉面孔出现在镜像中，这是一个已经消失了二十多年的脸。他看起来和从前一样，右眼上方垂直的疤痕隐藏在深色的卷发后，棱角分明的下巴，坚定的目光。他宽肩膀上仍披着黑褐色的绝地长袍，这镜像中的人，与全息网新闻中出现无数次的“无畏英雄”形象之唯一区别，就是腰间挂着的是一把红色剑刃的西斯光剑。

在向男孩前进之前，维德转身，朝向一个从精致顶层公寓之类的走廊中走出来的人物。那是……

当然。

如果这是维德的妄想，那还有一件事就全了。

帕德梅·阿米达拉熟悉的形象，她停在半路，与维德目光相接，然后看向游廊上的男孩，她的外表如此华丽，跟当年在参议院慷慨激昂演讲时没什么两样。她对他微笑，她光彩如初。他们一起出来，走入歼星舰的海洋。

那男孩看着，他的镇静略微改变了。他开始说话，声音充满柔和的感情。

“父亲，”那男孩转向帕德梅，“母亲。”

突然帕尔帕廷看出了他们到底是什么关系。那扰动。虚无之中幻象激烈的抵抗。欲望，对保密的需要，并不是一种出于战略上的努力，而是一种爆发的情感，席卷了原力本身。

维德知道多久了？

“卢克，”维德说，“你做得很好。”一只戴手套的手抬起，指向天空中的数千艘战舰。“看看，我的儿子，这是银河系中最强大的舰队。”这个人，达斯·维德的灵魂，在阿纳金·天行者完整的身体中，抬起头，与他的儿子一起看着无数的离子驱动器开始点火，一波波地冲向超空间，一丛丛蓝白色火焰强烈闪烁着。

视野范围内，地面震动了。船只起飞的隆隆声变成了灾难般的震动，如此强烈，在科洛桑这样人工调节的行星上，从物理上讲是不可能的。在远处，帝国的城市景观蒸发成白色。在幻觉中如此精细重建的游廊，开始吸收这白色，把耐钢的曲线变成一块空的画布。白色渗入了空间的每个角落，吞没了公寓，甚至吞没了阿米达拉参议员的影子。惊天动地的声音消失了，只留下了父子安静地呼吸着。

剩下的就是达斯·维德和这位卢克。

卢克·天行者。

“是的，父亲。”卢克说，“我们的舰队。”

在原力中，从喉咙中发出的尖叫涌过帕尔帕廷，把他推离这个幻象。但这次，帕尔帕廷随它去了。

他已经看够了。

——————————————

一段时间以来，维德一直跨越银河，在寻找义军领袖，坚持跟随每个线索。告密者、赏金猎人、间谍、探测机器人，维德的搜寻都快成了痴迷，尽管帕尔帕廷允许他这样；他的效率和残酷始终是种财富。如今，帕尔帕廷明白了，维德签证后面的真相，迅速展现了出来。霍斯，霍斯一定就是答案。一旦维德知道他的儿子在那里，他几乎无法完全掩饰自己的期望。思想、欲望、梦想一定已经吞噬了他。维德对自己的感情缺乏控制，让他们陷入绝境。再次。

维德的固执天性，以他无法摆脱自己的过去，这种涌动太强大了，无法在黑暗面中隐藏。就像他在穆斯塔法面对克诺比时无法抑制自己的冲动一样，现在他也揭露了自己最亲爱之人的秘密。

还是一样的傻瓜。

但是，卢克·天行者是谁？帕尔帕廷会及时发现这个答案，但可以肯定的是：他是一块空白的板岩，正等待着一位大师来释放他的潜能。

任何一个西斯都会渴望得到这样的机会。就像维德一样。如果他想找到他的儿子，帕尔帕廷会由他去。事实上，帕尔帕廷会尽其所能来让他做到这件事。整个舰队、帝国的无限资产，所有这些都将由维德支配。他会搜索。一切正如帕尔帕廷计划的那样。

然后维德最终会犯一个错误。他总会那样的。

帕尔帕廷会介入并加以利用。在父亲咽下最后一口气之后，他将是推动卢克发挥自己血统潜力的人。

西斯就是这样处理原力中的扰动的。

帕尔帕廷现在坐在他皇城的办公室中，与维德幻想中的办公室一样。他陷入了原力的混乱中，在探索可能的洪流时闭上了双眼。他对原力施加了意志，要求对这不可预料的变化无常由更深的了解，直到一条直路出现在面前，惊人的力量装载进了两个简单问题：

维德知道多少？

他掩饰了多少自己的背叛？

帕尔帕廷很快就会发现真相。

他轻按了椅子扶手上的一个按钮。一声细微的哔声响起，一个声音说：“是，我的主人。”

“指挥官，”他说，语气中立生硬，“召唤维德尊主。我们有事情要讨论。”

长时间来第一次，帕尔帕廷决定让一种感觉显露出来。与维德不同，他完全掌握着围绕和穿越他的混乱。但这次是一种真实的情感，由自己的愉兴所激发——不是为了推动帝国的进一步征服，不是为了在他学徒身上再捅一把刀；这只是一种一闪而逝的满足感。

在那一刻，帕尔帕廷笑了。

几分钟后，全息线条汇聚在一起，展示了达斯·维德的跪姿。

“您的命令是什么，我的师父？”维德保持不动，通过原力，帕尔帕廷可以感觉到他内心的斗争，为了遏制他欲望的挣扎。尽管有装甲和机械，维德的内心仍被阿纳金·天行者的火焰所震撼。

帕尔帕廷将测试这个火焰。

“原力中有一阵很大的扰动。”

proton torpedo 质子鱼雷

Rebellion 起义军

sun-dragon 太阳龙

Royal Guard 禁卫军

transparisteel 透明钢

Moraband 莫拉班

Malachor 马拉科

Rule of Two “二人法则”

Unknown Region 未知区域

durasteel 耐钢

Hoth 霍斯

Mustafar 穆斯塔法