【星战官小翻译】《摩尔32BBY:终局游戏》(下)

​、(扩充编辑过)见合集。如果这篇被夹了没被放入合集里,我也不知道

https://pan.baidu.com/s/14sNHfQ5TRAd25a33d7BQrA 提取码: rf94

完后可能会翻译《克隆人战争:光与暗的故事》里杜库和摩尔的两篇。

——————————————

听话但困惑的冈根头领提供的信息,让贸易联盟的S-DST可以安全地通过险恶的瑞利亚斯海峡,到达庞加湖。刚到的时候,冈根战士就出现在海岸上,用等离子炸弹轰炸悬浮船。摩尔把戛纳头领固定在飞船的弧形弓上,而迅速结束了袭击。戛纳成了船首饰物,这让战士们停了下来。在前往奥托冈加的剩下旅程中,冈根人所做的只能是挥舞他们的电杖做出战吼。

因STAP都被歼灭了,OOM-9指挥战斗机器人用深水炸弹炸开湖水,其中一些引发了水下爆炸,使原本平静的湖水变成了起泡沫的动荡。但是,在爆炸带到地面的物体之中,没有冈根人尸体。甚至在OOM-9的无人机潜水器从其侦察任务返回之前,摩尔就意识到,瑞利亚斯被入侵和陷落的消息已经迅速传到了奥托冈加,该市已经撤离。他向北凝望着混乱的水面,问自己鲁戈·纳斯头领可能藏在哪里。然后,他冲向气垫船的船头,将浸在水里的戛纳头领拖到前方甲板上。

摩尔一只手动了动,再次审问了他。但是这次,惊愕扭曲了冈根人的宽脸。即使戛纳想透露答案,他内心的某些事情仍在与背叛冈根人最深奥的秘密作斗争。

摩尔哼了一声。也许他们终究没那么原始

从他的绑带上,取下了光剑,并激活它。

戛纳的吐露过程缓慢而痛苦,但充满了尊严。

OOM-9等摩尔将冈根人满是疤泡的尸体滑入水中后,说:“指挥官,冈雷总督希望您得知,来自科洛桑的全息通讯。阿米达拉女王和绝地武士正在赶往纳布。”

………………………………

摩尔骑回希德,他低空掠过草地,在草丛中割开一条苍翠。冈雷和哈科躲在宫殿的王座室里,保安机器人注意到摩尔之后,就允许他进去了。内莫伊迪亚人根本不感谢达斯·西迪厄斯说服阿米达拉女王返回纳布,他们反而懊悔不已——比任何时候都后悔与西斯尊主的密谋。摩尔执导,一旦女王将纳布的控制权交给贸易联盟,他们将改变自己的态度,但他们缺乏远见。摩尔不得不将他们从王座室干到希德空旷的中央广场,在哪里他开始就如何为阿米达拉归国做准备而提供建议。

“你们可以在宫殿周围安置更多的机器人,”他说,“并命令巡逻员每五分钟而不是每十五分钟一次巡查。”

哈科仕图争辩说,如果巡逻分散分布,希德将得到更好的保护。但摩尔不同意:“你可能以为所有人都被关到集中营了,但你错了。阿米达拉的一些安全部队没有抵抗就投降了,但其余的部队却外逃着。”——摩尔粗暴地打了个手势——“躲在乡下,等待一个信号,把他们召回希德。”

“一个信号?”冈雷说,“那不可能。”

摩尔抑制住了去掐总督脖子的冲动:“更不可能的是,你这个无能之辈靠着运气占领了这个星球。你是期待着阿米达拉就这么坐下来跟你制定她的头像条款吗?”

“这不就是她回来的原因吗?”冈雷说。

摩尔双手愤怒握成拳:“她是要把你赶出王宫,让你的船逃窜回内莫伊迪亚!”

冈雷慌张地僵住了:“每五分钟巡查一次广场!”他指示了一名军官机器人。

“保持持续的监视。”摩尔说,“利用所有频谱。提高所有拘留营的安全等级。”

冈雷在他的通讯器响起来之后,重复了那些命令。

摩尔点头知会了这个传输。

OOM-9单调的金属声音从通讯器的小型扬声器里发出:“总督,机器人控制船追踪了阿米达拉女王飞船的航向。就在不久之前,我们的一队巡逻队在沼泽中发现了它。”

冈雷的眼中闪烁着喜悦:“你逮捕她了么?”

“没有,总督。就像奥托冈加城一样,星舰也被遗弃了。”

一阵微弱的尖叫声从冈雷口中发出。

摩尔厌恶地转向他:“女王和绝地武士已经回来了。就在沼泽中的某个地方,我怀疑冈根人正在聚集他们的大军。”他邪恶地微笑。“你可能还真得打个仗了,总督。你最好像当地人一样竭尽全力。”

“找到女王!”冈雷朝着通讯器叫道,“逮捕她是当务之急!”

摩尔在冈雷袍子边缘从他颤抖的手中抢来了通讯器并关上了它。“别语无伦次了。我需要告知西迪厄斯尊主我们的状况。”

Droid Control Ship 机器人控制船

………………………………

在西斯渗透者停泊的地方,摩尔用腕部的通讯器对机器人重新分配任务。他来到希德还不到一天,但在这短时间内,事情就发生了变化。

达斯·西迪厄斯已经被告知,女王的飞船被发现一起在辽阔的利亚诺姆沼泽中。冈雷曾试图向西迪厄斯保证,将会很快找到阿米达拉和绝地,但西迪厄斯知道更多。阿米达拉出人意料地把船沉入了沼泽,这给西迪厄斯提供了她行动的线索。西斯尊主指示摩尔要保持警惕,并让绝地先采取行动。

此后不久,OOM-9就证实了西迪厄斯的怀疑,即阿米达拉和冈根人正在组建一支军队。

在随后的全息通讯中,西迪厄斯向摩尔明确表示,绝地在其誓言的约束下,无法站在某一方。他们能做的只有去保护女王。

在之后有内莫伊迪亚人在场的交流中,摩尔不得不仔细阅读师父话中的深意。当西迪厄斯说女王的愚蠢举动让他惊讶的时候,摩尔明白他是在夸大其词。他的师父不会说服或允许阿米达拉返回纳布,除非他事先知道她会设法让冈根人来夺回星球。显然,达斯·西迪厄斯赞成一场大战的想法。公开的叛乱将证明,对贸易联盟采取反击行动是合理的。更重要的是,西迪斯厄批注了冈雷杀死女王和尽可能多的冈根人,以取得胜利。不用再假装需要什么和平条约了。

西迪厄斯消除了摩尔对绝地可能出于自身目的来利用女王的担忧,但摩尔不能确信会是这样。如果绝地不与阿米达拉并肩作战,那他们为什么回来?如果他们的目的是要除掉摩尔的话,那么就必须有人告诉他们,摩尔就在纳布上,唯一可以做到这件事的就是达斯·西迪厄斯。

西迪厄斯渴望激起贸易联盟和冈根人之间的战斗,同时也是摩尔和绝地之间都终极斗争。他想要确认,他的徒弟拥有真的西斯所需要的品质。

摩尔将一系列坐标编程道探测机器人中,让它们飞走。然后他坐上了飞行摩托跟着它们。

阿米达拉、绝地和冈根人只能在一个地方策划反攻。

庞加海峡北端一个所谓“圣地”的地方,位于加洛山脉的沼泽盆地。

………………………………

自某个远古种族建立了“圣地”以来,它就还没接待过这么多的众生和机器人。不仅有来自奥托冈加和其他城市的冈根人,阿米达拉、她的随从以及绝地武士,还有OOM-9的STAP中队在到处乱找,那机器人指挥官的战斗机器人远程侦察排,其中很多已经陷入泥潭。不过,摩尔还是在内莫伊迪亚军队的无能中,找到了一些值得赞赏的东西,因为那正合适他的目的。

他蹲在冈根人和其他人聚集的地方以南数公里的一条浅水航道中,故意减少在原力中的存在,手腕通讯器贴在耳朵附近,调整到他发出的、作为侦听设备的探测机器人的频率。森林茂密的树冠过滤下来的光线,让人感觉仿佛身处水下。环绕他的是宏伟石质建筑的废墟,刻着象形文字的楼梯、高起的农田、有圆柱的庙宇、雕刻的塑像——所有一切都被大树的根慢慢分解,树种子在构件之间的凹槽中、在广场上铺石的缝隙中发芽。

窃听刚开始时,阿米达拉就与鲁戈·纳斯头领巩固了他们的同盟。响应了秘密的信号,数十名地下组织成员涌入了废墟,女王的首席安全官帕纳卡已从希德的首次侦查任务重返回。摩尔对帕纳卡在安全级别提高之后还能渗透进城市,并不感到惊讶——任何受过军事战术训练的人,都可以花一些时间观察战斗机器人的日常活动,然后在它们身旁溜过去。

摩尔没有费心指出冈雷的弱点,因为即使有他师父的计划,他还是希望内莫伊迪亚人失败。

但冈根部队也并不是没有缺点。

阿米达拉的计划要求利用冈根大军,从希德吸引战斗机器人,让他们在草原上交战。同时,她和她的精英团队将深入希德宫殿,并抓住冈雷。女王认为,机器人在没有智慧生物领导的时候就会崩溃,这是正确的,但她误以为冈雷会从希德派出所有的战斗机器人。显然,她对内莫伊迪亚军队的规模没有真正的认识。阿米达拉唯一获胜的机会,是纳布太空战斗机军的飞行员,能将战斗带到星球上方轨道静止着的机器人控制船。

但是摩尔却想知道,奎-刚·金和欧比-万·克诺比会如何进入阿米达拉的计划,因为据说他们不被允许介入战斗。当然,他们会陪伴阿米达拉进入希德,但是当她试图溜入宫殿时,他们会在她身边吗?

摩尔也想知道,他的师父希望他在怎样程度上介入。他是否有义务,将阿米达拉的计划通知给冈雷?他是否应该诱使冈根人们在希德遭受屠杀?仍然有时间去破坏他在希德的主机库发现的N-1型星际战斗机……

这将对我们有利,达斯·西迪厄斯在得知女王与冈根人结盟的策略后说。

西迪厄斯的意思是,对他和摩尔有利,还是对西迪厄斯和黑格·达马斯克有利?如果西迪厄斯和缪恩人在纳布设计,那么屠杀规模越大,在即将到来的选举中,对帕尔帕廷参议员的同情就越大。无论出于何等原因,摩尔的任务仍然像以前一样:杀死两名绝地武士。剩下的一切——封锁、入侵、反攻——只不过都是演戏。贸易联盟失掉了他们的军队、死了一万多冈根人又能怎样?毕竟,有谁在乎纳布或它年轻的女王?

真正的战争一如既往地发生在西斯和绝地之间。

奎-刚金和欧比-万的死亡,将向绝地议会传达一条信息:西斯已经归来,武士团时日无多。

Panaka 帕纳卡

Naboo Space Fighter Corps 纳布太空战斗机军

………………………………

摩尔觉得,如果就此与纳布的草原永别,还为时过早。但是回到希德的漫长旅程——变得更加迂回,因为冈根人栖息在树梢用双筒望远镜观察——给了他时间来制定自己的计划。

他直接将飞行摩托开到机库,附近有近四百名B1机器人在巡逻。这个数字够多,不容易被阿米达拉和少量安全官员以及飞行员击败。在绝地的帮助下,纳布人最终有可能战胜机器人,但摩尔希望确保阿米达拉的小部队能够在不遭受太大抵抗的情况下继续前进。更重要的是,他不想让奎-刚和欧比-万过于担心她的安全。

在机库前的小广场,他寻找着负责安全的机器人。

您的命令是什么,指挥官?”机器人说。

“重新部署你的部队,”摩尔告诉它,“留下六十个机器人保护机库,余下的派去保护宫殿。”

机器人花了一点时间来处理指令变更,最后是控制船的计算机问:“这会不会让太空部队机库容易受到攻击,指挥官?

“我将亲自弥补减少的。”

指挥官似乎对此感到满意,于是举起手臂敬礼:“收到,收到。

无声无息地,机器人就立即开始聚集在广场上,逐渐成方阵,向宫殿前进。摩尔看着它们走了,就匆匆走进了那座巨大的建筑。在那儿,他花了很短的时间想象阿米达拉的到来,随之而来的交火,星际战斗机飞行员争抢着装备着宇航技工机器人的船只,飞出悬崖,女王和帕纳卡前往王宫……

摩尔将目光扫过了机库的宽阔入口。一条将机库与宫殿相连的隧道,但阿米达拉肯定会认为它是诱敌的,并且可能会带领绝地及其渗透小队穿越索卢河的东叉,穿过狭窄的小路和维斯区。但是沿着那条路线,或在环绕宫殿的树林中进行光剑决斗,是很难控制的。在他们离开建筑物之前,他必须得想办法把绝地武士杀死。他再次扫视了昏暗的室内,目光落在高高的防爆门上,它们把机库和相邻的发电机建筑隔开了。在他之前访问机库时,他只看了眼等离子体电站,但现在,他急切地想知道爆炸门之后的地方,因此便匆匆地穿过去。

没走多远,就来到了一个弯曲的检察平台的边缘,旁边是个圆形的工程控制台。一条狭长走道从平台上延伸,穿过一个深而宽的圆形抽气井,其中满是高耸的加速柱,里面是正在增稠等离子能量,之后会被精炼和储存。闪着光的柱子通过人行服务走道,在各个层上连接,其宽度不超过中央走道,中央走道之通到竖井远端的一扇门前。摩尔向门走去,然后回到检查平台,又一次走过去,记住了长度,并估计了它与上下方走道的距离。他几次跳到高层和低层的走道上。当他觉得把精神和肌肉记忆都搞好了之后,就走到远端的那扇门,穿了过去。

那门在高耸的安全走廊上,定期有激光闸开合,它们根据等离子激活过程的功率输出而做出反应。最初,开合似乎是随机发生的,但是在他两次双向通过闸门之后——开始很谨慎,然后尽可能的快——摩尔开始分辨出一种微妙的模式。这种模式绝非万无一失,两次他都差点被打中,不过他还是对门的开合时间了解了足够多,为自己提供了优势。

在最后一道闸门之后,走道变宽,成了一个围绕着等离子浆芯的窄环,芯的深度无法确定。在上层维护站,他找到了一把液压扳手,将其丢到浆芯中。

即使那重工具落到了最低处,他也没听到声音。

摩尔沿着圆形边缘走动,凝视着黑色;然后他开始想象并思考光剑决斗将会如何展开。他会用激光闸门来分离绝地。他看了看周围。是的:他会在这里杀死其中一人。至于另一人……

好吧,他还是留点惊喜吧。

他坚信自己的所作所为会令他的师父满意,于是就赶赴王宫,等待阿米达拉女王和绝地进入城市的消息。

macrobinoculars 双筒望远镜

Solleu River 索卢河

Vis district 维斯区

acceleration column 加速柱

hydrospanner 液压扳手

………………………………

没过多久,在发电站的深处,深红色剑刃穿过奎-刚时,摩尔在对方蓝灰色的眼睛中品尝到到了痛苦的惊讶。现在,他在芯的边缘走动,把双头光剑拖在耐受的金属上。黑暗面浸染的火花溅落在欧比-万克诺比的身上,后者悬在下方两米处,双手紧握着从芯的内壁伸出的喷嘴。

汗水从摩尔可怕的脸上滴下,恨意从他黄色的眼睛中散发出来。他向留着长长学徒辫的年轻绝地咆哮着,但欧比-万根本就不看他,也不会承认死于他这个技艺高超对手的手中。

在转瞬之间,摩尔意识到,欧比-万实际上正在注视着奎-刚的光剑——它落在了检查平台上——摩尔破坏了自己正在享受着的胜利时刻,欧比-万跳出了芯,在空中翻了个筋斗,降落在摩尔身后,手里拿着用原力召唤来的奎-刚的武器。

当绿色的剑刃穿过他、把他一分为二的时候,摩尔短暂地回忆起了奥西斯的生活,他曾完成了欧比-万现在做出的同样壮举,那是他第一次在除师父之外的人面前使用原力。

黑暗面的力量残酷无情地耍了他。就这么简单。

西迪厄斯甩掉了这个累赘,因为我还不是真正的西斯。

在被砍成两半摔下去的时候,摩尔想:如果让我再做一次的话,我会牢记这一事实。

但是他决定要比达斯·西迪厄斯要更宽容自己。他将在失败中幸存下来,并给自己第二次机会。

【完】

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注