第8章、第9章上半段翻译过了，分别是西迪厄斯忽悠内莫伊迪亚人、ppt在歌剧院跟参议员们八卦。请自行在合集或者tag里找。
这里头绝地训练太好笑了，跟西斯训练也差不了多少：“你明白了吗？”“明白了。”“你明白个屁！”
只不过挨打少点。
这里头这对绝地师徒，在馍馍的小说《阴影猎手》（Shadow Hunter）里是主角，当然，光荣便当了。
十几名绝地学员身着轻薄的束腰外衣和柔软的靴子，站在两条队列中，双手举起点燃的光剑。
光剑大师发话，组成一行的十几名学员一致向后退了三步，并做出防御姿态——脚分开，光剑伸在身前。
每个学员的光剑都是量身定制的，以适应不同大小和灵巧的手，没有一把光剑是相同的，但它们确实有一些共同的特征：充电端口、剑刃发生器、迪亚特素电池，以及稀有而出色的阿德加水晶，是它催生了剑刃。银河系中只有少量已知材料是光剑无法切开的。在充满能量之时，在正确之人的手中，一把光剑可以劈开或慢慢融掉星际飞船的耐钢防爆门。
大师发出了下一个命令，第二行的学员们做出了攻击的姿势，让肩膀转过四分之一角度，略微弯曲膝盖，降低重心，两手握剑，仿佛准备击球。
指挥者发出最后一个命令，第二行学员们向前推进。第一行的学员们用光剑防守，并以精心设计的角度后撤，让对手反复挥动剑刃。当防守者退过房间的一半时，光剑大师叫停练习，让两组都倒退开。
现在轮到之前的防守者进攻了，光的剑刃轰鸣着，彼此乱成一团，光环融合，让训练室的空气中充满了刺眼的闪光。
欧比-万和奎-刚从一个观察室里看着，此地比训练室的软垫地板高一点，位于绝地圣殿高耸的金字塔型基地的深处。整个上午一直都在进行这项活动，但只有少数学员表现出疲劳的迹象。
“在我记忆中，这仿佛昨天一样。”欧比-万说。
奎-刚微微一笑：“对于我来说，有很多昨天，学徒。”
尽管相隔数十年，但他们都在圣殿中度过了青春。所有绝地，不管是学员、学徒、武士或者大师，都是如此。原力在婴儿期就显现了，他们要么是由成年绝地在科洛桑或遥远的世界中发现，要么是由家人送到圣殿。经常会用测试来确定候选人体内的原力程度，但这并不能一定预测到候选人的最终成就；无论是男是女，人类或异族人，他们都可能举起光剑，捍卫和平与正义，或者在农业团中服务一生，帮助养活银河系中的穷困之人。
“在训练之时，我总会担心自己缺乏成为学徒的气质，更不用说绝地武士了。”欧比-万补充道，“我比任何人都更加努力地掩饰自我怀疑。”
奎-刚看了他一眼，双臂交叉起来：“学徒，如果你再努力一点，你就肯定会留在农业团中了。当你停止这些努力时，才能找到自己的路。”
“我当时无法把我的头脑留在当下。”
“你现在也不能。”
十二年前，欧比-万已被分配到班多米尔星球上的农业团，正是在那里，他与奎-刚建立了联系，奎-刚以前的学徒堕入了原力的黑暗面，离开了绝地武士团。但是尽管他与奎-刚的纽带已经结成，但有时候他仍想知道，自己是否能够成为绝地武士。
“我怎么就知道农业团不是我想要的路，师父？也许我们在班多米尔的会面，正是一条我不该走的岔路。”
奎-刚终于转向他：“有很多路都可以走，欧比-万。我们并非所有人都足够幸运，能够根据内心，找到原力为我们设置的路。对你所做出的选择，当你搜索你的感觉时，你发现了什么？”
“我觉得我找到了正确的道路，师父。”
“我同意。”奎-刚拍了拍欧比-万的肩膀，微笑着转向学员们，“我认为你会做出杰出的贡献。”
学生们双脚交叉跪坐成两排。房间安静，只有光剑大师光着脚在地板上的声音，他在两排间徘徊，对每个学生进行了评价。
这位提列克人有着细长的头角，上半身肌肉发达，他叫阿农·邦达拉，是无与伦比的决斗者。奎-刚会抓住一切机会与其比试。与邦达拉的比试，无论多么简短，都比与弱小对手的二十场战斗更有启发性。
光剑大师停在一名叫达莎·阿桑的女性人类学员的面前，她恰好也是他的学徒。邦达拉蹲下来，平视她。
“攻击时，你在想什么？”
“我在想什么，师父？”
“你的想法是什么？你的意图是什么？”
“我想要尽我所能，师父。”
“你是想赢。”
“不是赢，师父。我是想要无懈可击。”
邦达拉做了个鬼脸：“别这么想。不要期待获胜，不要期待失败。什么都不要期待。”
欧比-万看向奎-刚：“以前我好像从哪儿听过这句话？”
奎-刚嘘了一声，注视着开始再次动起来的邦达拉。
“光剑不是战胜敌人或竞争对手的武器。”邦达拉说，“用它，你可以摧毁自己的贪婪、愤怒和愚蠢。光剑的制造者和使用者一定要保持这样的态度，就如同你们要代表毁灭任何阻碍正义与和平之事一样。”他停下来，看向所有人：“你们明白了吗？”
“明白了，大师。”他们异口同声地回答道。
邦达拉大声地拍手：“不，你们没有。你们必须要通过放松你的抓握，来学习拿光剑；必须学会有节奏地前进，以便找到无定形的节奏。你们明白了吗？”
“明白了，大师。”他们回答说。
“不，你们没有。”他皱着眉头，坐在行尾，“我给你们讲个故事。”
“一个人类，被错误指控为犯人，正在被反重力车运去偏远世界的沙漠，前往荒野深处的监狱。突然，车辆在一个坑上发生了故障，那儿其实是个生活在荒野中的巨大生物的嘴巴。
“突如其来的故障把这名人类的护送者推向了满身粘液的生物中。人类也被从高处扔了下来。但在最后一刻，他抓住了车辆的着陆支柱。但是，不是用双手——因为手被击昏手铐铐在身后——而是用他的牙齿。
“不久之后，一个商旅车队经过了。旅客们迷路而饥饿，他们想知道最近的定居点所在，以此来补充自己微薄的收入。
“那人类陷入了困境。如果他不告诉他们，就可能已经把迷路的旅行者判处了死刑。但他如果张开嘴，说出一句话，就会被这沙生生物的的消化道判处死刑。”
邦达拉顿了顿：“在这种情况下，这人类要怎么办呢？”
学生们已经知道，他们不太可能听到阿农·邦达拉的回答。
光剑大师站起来，说道：“明天，我会听到你们的回答。”
学生们低下身子，额头点地，等待邦达拉离开房间。然后他们起身，急于分享训练课程的心得，但没人谈到教师提出的那个思考题的解决方案。
奎-刚轻拍欧比-万的肩膀：“来吧，学徒，有一个人我想和她说话。”
欧比-万跟随他走下台阶，走到柔软的地板上。在那里，几位绝地大师正在与他们的学徒们谈话。欧比-万稍微认识一些大师，但是奎-刚引他们走向的人，并不是他所见过的。
她或许是欧比-万见过最异族风情的女人之一。她有着丹凤眼、蓝色的虹膜偏向上眼睑，鼻子宽而平，皮肤是果木的颜色。
“欧比-万，来认识一下卢米娜拉·昂杜利大师。”
“金大师。”那女人道，有些惊讶，颔首致敬。
奎-刚回礼：“卢米娜拉，这是我的学徒欧比-万·克诺比。”
她也向欧比-万颔首。她有着瓜子脸，蓝黑色的嘴唇到下颌之间有垂直的几个菱形纹身。她手背指关节上也有纹身。
奎-刚的表情变得严肃起来：“卢米娜拉，欧比-万和我最近遇到了和你有类似纹身的人。”
“阿文·科尔，”卢米娜拉抢在奎-刚之前说道，“如果我在家乡世界，而不是在圣殿中长大的话，那我的青年时期听到的肯定都是阿文·科尔的故事。”
她对上了奎-刚好奇的目光：“他是一位自由战士，在与邻国的战争中，他是我们的英雄。他是一个伟大的战士，做出了许多牺牲。但是在我们的人民赢得了自由后不久，他就被他所为之战斗的人民指控为阴谋家。他们不想叫科尔当上我们民众所希望他成为的权威人物。他在监狱中服刑了许多年，遭受了严酷的惩罚和残酷的生存环境，这使得已经因战争而受苦的他，变得更加坚强。
“当他离开那些环境的时候——当他在一些前同伴的帮助下，逃离了那个可怕的地方时——他向那些犯了错的人报仇，并发誓不会与这个他曾为了解放而奋斗多年的世界，再有任何瓜葛。
“他成为了雇佣军，公开声明自己不会再犯之前的错误。他现在已经了解宇宙的本质，并永远会比那些试图打压、俘获、或以任何方式挫败他的人，领先一步。”
奎-刚吸了口气：“他对贸易联盟有什么特别的不满吗？”
卢米娜拉摇了摇头：“不会比我家乡星系人民的不满更多。贸易联盟把我们带入了共和国，尽管牺牲了我们世界的资源。
“一开始，科尔只会让自己受雇于他认为合理的事业。但随着时间的流逝——毫无疑问是由于他抛洒的鲜血——他成了海盗，成了雇佣杀手。不过据说他从未出卖过朋友或盟友。”
她停了一会儿，然后补充道：“很遗憾，历史会记住科尔的犯罪，而不是他的善行。我听到他在多瓦拉死亡，很伤心。”
奎-刚没有回应，卢米娜拉问：“他没死吗？”
奎-刚似乎全神贯注：“目前，我同意他在多瓦拉死亡了。”
卢米娜拉不确定地点了点头：“科尔是死是活，这事也在司法部的手中，是不是？”
奎-刚再花了一点时间才回应：“可以肯定的是，科尔的命运并不掌握在我的手中。”
actuator 作动器
diatium 迪亚特素
Adegan crystal 阿德加水晶
durasteel 耐钢
blast door 防爆门
Agricultural Corps 农业团
Bandomeer 班多米尔
Anoon Bondara 阿农·邦达拉
Darsha Assant 达莎·阿桑
Luminara Unduli 卢米娜拉·昂杜利
Arwen Cohl 阿文·科尔
