星战官小翻译

【达斯·普雷格斯】25. 精英阶层的审慎魅力

这章也好长！章名还梗了《中产阶级的审慎魅力》这电影……贾巴，可爱。星战拍新电影我想看赫特黑帮故事。发自真心。这里头是杜库看不上秋森万预言而委员会当回事，新正史里正相反。杜库和ppt这段有点好吃。最后忽悠帕德美家长那段真是……Darth Millennial是意译成达斯·千年呢还是音译成达斯·米林尼尔呢。我觉得还是音译吧，… 阅读更多 »【达斯·普雷格斯】25. 精英阶层的审慎魅力

【达斯·普雷格斯】24. 西斯阿里

这章有点长。西斯们的心理活动很有意思。 第二十四章 西斯阿里 他们的目标只是小行星，但有着铬鼻的黄色星际战斗机袭击着那些微孔岩石，就好像它们对纳布本身造成了威胁似的。这是希德太空飞船工程公司和努比亚设计的产品，是韦鲁纳国王加冕以来的宠爱项目，这款时尚的短翼飞行器体现了纳布对经典设计和张扬奢侈的迷恋。据说这些星际战斗机的发动机已经为了控制排放而制定了… 阅读更多 »【达斯·普雷格斯】24. 西斯阿里

【达斯·普雷格斯】23.午夜太阳下

！激动，迅速翻完这一章再给西斯们续一秒！普老师三片真心啊！dun möch官方的翻译是什么？（贝恩的书里有，但我没有中文版！谁能帮我看一下？）我这里就……意译成了“黑话” 第二十三章 午夜太阳下 西迪厄斯刚抵达猎人之月，他观察着西斯尊主普雷格斯和他的11-4D，这两人正在看着一名黑袍扎布拉克刺客的全息记录，这刺客在其位于科洛桑的家中与战斗… 阅读更多 »【达斯·普雷格斯】23.午夜太阳下

【达斯·普雷格斯】22.芸芸众生

呼呼一下子就到了前传1时间线之前了。科洛桑又开大会，开趴体了。这里提到的梗很多，本想放点相关漫画的，但是手机发没法在文章中加图片，就算了。有兴趣的可以挨个查Wookiepedia。提到的好些参议员也是在电影动画和其他eu中出现的，看他们属于哪些阵营，挺有意思。 第三部分 掌握 （雅文战役前34-32年） 第二十二章 芸芸众生 参议院圆形大厅的昏暗凉… 阅读更多 »【达斯·普雷格斯】22.芸芸众生

【邪恶迷宫】第26章

撸否网页版看起来又开始屏蔽我的ip地址了，昨天用手机发的也直接限流，在首页消失。看看这篇发得出来么。昨天发的其实是有关这篇翻译里“酒红色”这个词的吐槽，引申到星战小说词汇和其他小说词汇。http://nekropolis.lofter.com/post/3ef740_12e3f0b80 《邪恶迷宫》的剧情笔记在这里 http://nekropoli… 阅读更多 »【邪恶迷宫】第26章

【达斯·普雷格斯】21. 授衔

普老师：我有科学，我更有神功！ （然后我忍不住把东方不败之风云再起又看了一遍？？） 至此本书第二部分翻译完了。 不过感觉这段普老师长篇大论还是有翻译得不准确的地方，之后可能还要修改。也希望有人帮我挑错。 第二十一章 授衔 谋杀、暗杀和其他的罪行，比不上从调查之始就笼罩着斜圆会、格兰保护地、桑希安保队以及绝地最高委员会的沉默法则。如果不是斜… 阅读更多 »【达斯·普雷格斯】21. 授衔

【达斯·普雷格斯】20. 斜圆会

斜圆会遇刺那段。希望能翻译出原著的百分之一的精彩…… 翻译的时候听了一堆亚美尼亚作曲家Avet Terterian的交响曲。觉得第六交响曲还蛮适合的，特别是从20多分钟开始的高能（声墙污染！） 第二十章 斜圆会 舞台已经布好。 一个完美的圆形，直径二十米，由一块进口的石板切割而成，其一端接触地板，另一端由隐藏的反重力发生器抬高了十度。这就… 阅读更多 »【达斯·普雷格斯】20. 斜圆会

【达斯·普雷格斯】19. 试炼

专业装怂40年 第十九章 试炼 贸易联盟在参议院获胜后，费卢西亚、穆尔卡纳和其他前客户世界成为了共和国的成员，同时还坚定不移地忠于贸易联盟的需求。帕克斯·蒂姆和少数同样失望的议员故意避开帕尔帕廷，指责他和纳布被商业卡特尔收买，而其他大多数参议员只是耸耸肩不屑一顾。帕尔帕廷是这个游戏的新手，事实上，他只是表达了塔帕洛国王的愿望… 阅读更多 »【达斯·普雷格斯】19. 试炼

【星战官小片段翻译】《邪恶迷宫》第11章

是尤达和欧比旺讨论杜库的一段。 先一堆吐槽和碎念： 翻译了一堆尤达大师，说话都不会了，我。 强推这本《邪恶迷宫》，剧情简介和感想见我的笔记。满处都是flag，着急无能为力的心情仿佛看TCW。 这本发生在《隐秘相会》那本、尤达和杜库在维君那次悲伤的会面之后。（所以尤达说，“他变成了什么，我亲眼见到了，并且不想相信。”）（剧情可以看省略号太太的笔记，翻… 阅读更多 »【星战官小片段翻译】《邪恶迷宫》第11章